1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:49,620 --> 00:01:50,550
הו, הנה הרמז שלנו.

4
00:01:53,310 --> 00:01:55,290
בְּסֵדֶר. תהנה.

5
00:02:04,410 --> 00:02:07,590
וואו, לא אמרת לי
להיות מוכן ל-Alamo.

6
00:02:08,815 --> 00:02:11,790
אני מניח שלא יהיה לך
בעיה לכסות את השומר שלי.

7
00:02:13,080 --> 00:02:15,300
היי, לשאול, נכון? תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

8
00:02:18,930 --> 00:02:23,430
פגישה עסקית. כמעט
שכח. עבר זמן מה.

9
00:02:24,480 --> 00:02:26,790
ריק תורן, חוקר פרטי

10
00:02:29,325 --> 00:02:32,639
לתת לך,

11
00:02:32,640 --> 00:02:34,589
מזהה את האישה בתמונה, מר.

12
00:02:34,590 --> 00:02:36,149
קוץ.

13
00:02:36,150 --> 00:02:36,990
היא נראית,

14
00:02:41,310 --> 00:02:42,480
זה לא הופך להיות מוכר?

15
00:02:49,395 --> 00:02:51,029
זה לא היה מתבקש.

16
00:02:51,030 --> 00:02:53,429
כֵּן. ובכן, נתתי לך
הזדמנות להיות כנה.

17
00:02:53,430 --> 00:02:57,660
ובכן, לא נתת לי
סיכוי לסיים. תן לי לנחש.

18
00:02:58,960 --> 00:03:00,010
היא הבת שלך.

19
00:03:06,580 --> 00:03:08,830
אני מצטער. לא התכוונתי להזדקן אותך.

20
00:03:10,990 --> 00:03:12,459
אשתך.

21
00:03:12,460 --> 00:03:13,293
אשתו של הבוס.

22
00:03:16,510 --> 00:03:18,399
אה, מינה.

23
00:03:18,400 --> 00:03:22,449
תן למיגו. כֵּן. לעולם אל תראה אותה שוב. בְּסֵדֶר.

24
00:03:22,450 --> 00:03:27,250
היי, אתה יכול לחיות.
הבנתי. טוֹב. תביא אותו.

25
00:03:28,720 --> 00:03:31,390
אה. אה.

26
00:03:36,700 --> 00:03:38,320
אה, רגע.

27
00:03:41,950 --> 00:03:45,819
אה, בוא ניקח דקה

28
00:03:45,820 --> 00:03:49,270
ולהבין מה קורה כאן.

29
00:03:50,920 --> 00:03:54,069
אתה רואה את הקטנים האלה
נקודות ירוקות על החזה שלך?

30
00:03:54,070 --> 00:03:58,239
אלה הרוסים שלי
ירק חטף חברים צלפים.

31
00:03:58,240 --> 00:04:00,820
הם נותנים אפס זיונות

32
00:04:01,720 --> 00:04:04,149
אצבעות טריגר מגרדות אמיתיות.

33
00:04:04,150 --> 00:04:08,859
אתה יודע למה אני מתכוון? עכשיו אתה
פיתה אותי לכאן מתחת ל

34
00:04:08,860 --> 00:04:11,049
במסווה של משכורת שמנה.

35
00:04:11,050 --> 00:04:13,150
אז אני אקח את זה

36
00:04:18,790 --> 00:04:21,460
ואני אקח את הזיהוי הזה

37
00:04:24,130 --> 00:04:26,320
כי ראית אותי ועכשיו זה הוגן.

38
00:04:27,520 --> 00:04:30,400
ועכשיו אני הולך לנהוג שלי
התחת האומלל מכאן.

39
00:04:32,560 --> 00:04:36,250
תזדיינו חבר'ה. מכה חזק.

40
00:04:39,040 --> 00:04:40,480
תענוג לעשות איתך עסקים.

41
00:05:09,945 --> 00:05:13,389
אוי גבר. תודה על השירות שלך.

42
00:05:13,390 --> 00:05:15,879
באמת עשיתם לי טוב הלילה.

43
00:05:15,880 --> 00:05:17,379
תן לי לקבל את מצביעי הלייזר האלה.

44
00:05:17,380 --> 00:05:19,239
אולי אצטרך אותם למאמץ עתידי.

45
00:05:19,240 --> 00:05:22,510
סטיב, זה בשבילך.

46
00:05:26,080 --> 00:05:28,885
אל תתפרע יותר מדי הלילה. אה,

47
00:06:25,785 --> 00:06:26,785
האם אני רוצה לדעת?

48
00:06:32,005 --> 00:06:35,299
- כנראה שלא.
אתה חושב שהוא קטן כמו

49
00:06:35,300 --> 00:06:37,944
והשמחה נותנת מזה את ערכות החרא.

50
00:06:37,945 --> 00:06:42,529
בֶּאֱמֶת? זה לא מחמיא
אותי. גלדיס. אני שביר.

51
00:06:42,530 --> 00:06:45,199
כל האנשים האלה כאן רודפים אחרי חלום

52
00:06:45,200 --> 00:06:49,009
ואתה רודף אחרי המוות,
מבזבז את כל הפוטנציאל הזה.

53
00:06:49,010 --> 00:06:52,039
כֵּן. אבל אתה רואה,
המוות בטוח גלדיס

54
00:06:52,040 --> 00:06:55,249
והוודאות מנחמת.

55
00:06:55,250 --> 00:06:57,859
כֵּן. הוא ממשיך לחייך
ממש נוח עם זה.

56
00:06:57,860 --> 00:07:01,234
בועט בגבר בזמן
הוא למטה. גאה בך.

57
00:07:01,235 --> 00:07:02,664
הוא חי את החלום.

58
00:07:02,665 --> 00:07:07,219
אתה לא עושה שטויות
אחרי. השגתי את החלומות שלי.

59
00:07:07,220 --> 00:07:09,020
אף פעם לא מאוחר מדי להתחיל.

60
00:07:10,130 --> 00:07:12,169
קראת את זה על ספל קפה.

61
00:07:12,170 --> 00:07:15,320
זו העצה שלי ל
ההרס העצמי שלך כמו,

62
00:07:16,520 --> 00:07:17,840
הו, הנה עבור החלומות שלך.

63
00:07:18,860 --> 00:07:19,999
אתה מתכוון לשכר הדירה שלך.

64
00:07:20,000 --> 00:07:21,649
אתה יכול לקרוא לזה איך שאתה רוצה,

65
00:07:21,650 --> 00:07:24,950
אבל אל תבזבז הכל במקום אחד.

66
00:08:00,800 --> 00:08:04,549
מיטשל תורן. אני בלש
איאן רייט. LAPD. בֶּאֱמֶת?

67
00:08:04,550 --> 00:08:07,819
הוא יודע מי אתה.
איאן. נכון. שוטר לשעבר.

68
00:08:07,820 --> 00:08:11,509
בַּלָשׁ. טוב לראות אותך. חָצָץ.

69
00:08:11,510 --> 00:08:12,889
ובכן, הייתי אומר אותו דארנל,

70
00:08:12,890 --> 00:08:14,779
אבל אני הולך לעכב את דעתי

71
00:08:14,780 --> 00:08:16,549
עד שאגלה למה אתה כאן.

72
00:08:16,550 --> 00:08:17,989
קיבלת טלפון בקשר לבת שלך.

73
00:08:17,990 --> 00:08:19,549
אני מניח שהיא לא כאן.

74
00:08:19,550 --> 00:08:22,549
- מה היא עשתה?
היא מתגעגעת לבחור שהיא רואה,

75
00:08:22,550 --> 00:08:24,259
אומר שהוא לא יכול למצוא אותה.

76
00:08:24,260 --> 00:08:26,029
הוא זה שדיווח עליה שנעלמה.

77
00:08:26,030 --> 00:08:28,399
ראיתי אותה אתמול בלילה.
- איפה?

78
00:08:28,400 --> 00:08:30,319
בחדר השחור היא הופיעה.

79
00:08:30,320 --> 00:08:31,790
היא לא הייתה לעבודה כבר יומיים.

80
00:08:33,800 --> 00:08:34,800
- שניים
- ימים.

81
00:08:45,615 --> 00:08:49,985
- פנים נחמדות. נֶחְמָד.
- זה

82
00:08:55,825 --> 00:08:56,658
לעשות

83
00:09:02,855 --> 00:09:03,688
לא

84
00:09:12,270 --> 00:09:13,110
זה לא של אף אחד.

85
00:09:17,580 --> 00:09:18,580
ובכן, וויסקי חבר.

86
00:09:21,045 --> 00:09:25,949
אה, אתה הבחור השני? איזה בחור? לא.

87
00:09:25,950 --> 00:09:28,109
לא. היית צריך לראות את הבחור השני.

88
00:09:28,110 --> 00:09:29,110
אתה הבחור השני.

89
00:09:30,150 --> 00:09:33,629
לא אכפת לו. הוא פועל
כאילו הוא הבעלים של המקום.

90
00:09:33,630 --> 00:09:34,829
אני הבעלים של המקום.

91
00:09:34,830 --> 00:09:37,319
עכשיו, למה של אשתך
שם באורות?

92
00:09:37,320 --> 00:09:39,719
היא כוכבת בגללי.

93
00:09:39,720 --> 00:09:42,269
יָמִינָה? כי אתה כן
פשוט נוטף כישרון.

94
00:09:42,270 --> 00:09:44,579
אני יכול לעשות אותך גם כוכב, מותק,

95
00:09:44,580 --> 00:09:47,939
אם רק תפסיק
להעמיד פנים שכל כך קשה להשגה.

96
00:09:47,940 --> 00:09:50,189
קדימה. ה-VIP שלי על שולחן 12.

97
00:09:50,190 --> 00:09:51,809
פשוט לך תראה להם א
מעט תשומת לב מיוחדת.

98
00:09:51,810 --> 00:09:53,369
אני אתפוס אותך מאוחר יותר. לְהֵאָחֵז.

99
00:09:53,370 --> 00:09:56,969
- אבא.
היא אוהבת לשבור לי את הביצים.

100
00:09:56,970 --> 00:10:00,025
יש סימן להשפעה. זה עליי

101
00:10:12,395 --> 00:10:13,395
לא.

102
00:10:32,280 --> 00:10:36,329
גבירותיי ורבותיי. מגיע
הבא הוא מיוחד מאוד

103
00:10:36,330 --> 00:10:39,029
אישה צעירה, תינוק ג'ינס כחול.

104
00:10:39,030 --> 00:10:42,240
גברת מלוס אנג'לס. אימנתי אותה בעצמי.

105
00:10:43,620 --> 00:10:47,579
היא כישרון טבעי
בעזרתי. כַּמוּבָן.

106
00:10:47,580 --> 00:10:51,090
בבקשה ברוכים הבאים ל
הבמה, גב' אווה טרנר.

107
00:11:11,285 --> 00:11:15,225
לא חשבתי שאראה אותך כאן הלילה.

108
00:11:19,445 --> 00:11:24,345
תפס אותך בזווית העין.

109
00:11:28,175 --> 00:11:29,665
אותו דבר עם העומס.

110
00:11:30,845 --> 00:11:32,065
דופק אותי

111
00:11:36,705 --> 00:11:38,339
פעם אחת.

112
00:11:38,340 --> 00:11:39,173
מגדיר אותי.

113
00:11:44,310 --> 00:11:45,750
אני מתקרב אליך מדי.

114
00:11:46,830 --> 00:11:49,665
תגיד את הדברים שאתה רוצה שאגיד

115
00:11:53,325 --> 00:11:54,158
ג

116
00:11:56,495 --> 00:11:58,445
לתפוס את הלחם שלי.

117
00:12:00,225 --> 00:12:03,459
אתה מרגיש כל כך טוב אלי.

118
00:12:03,460 --> 00:12:06,405
אז בואו נראה כמה רחוק אנחנו יכולים להגיע.

119
00:12:08,545 --> 00:12:11,230
אם אתקרב אליך מדי,

120
00:12:17,565 --> 00:12:18,398
אני

121
00:12:27,105 --> 00:12:31,839
לקבל גם

122
00:12:31,840 --> 00:12:33,399
לסגור.

123
00:12:33,400 --> 00:12:35,805
תבקשי לך משאלה.

124
00:12:54,580 --> 00:12:56,319
הפרחים האלה לא ראויים לך.

125
00:12:56,320 --> 00:12:58,809
כל הכבוד קים. אתה כזה כוכב.

126
00:12:58,810 --> 00:13:01,479
- מאיפה הם?
איזה בחור ליד השולחן

127
00:13:01,480 --> 00:13:03,834
תשע אומר שהוא רוצה לדבר איתך.

128
00:13:03,835 --> 00:13:04,668
הוא ילד בוקרים.

129
00:13:08,665 --> 00:13:09,498
היי,

130
00:13:16,595 --> 00:13:20,094
מה אתה עושה
כאן? טוב לראות אותך גם.

131
00:13:20,095 --> 00:13:22,485
- אל תהיה זין.
- הו,

132
00:13:27,305 --> 00:13:28,138
אני יכול להתחיל מחדש?

133
00:13:30,435 --> 00:13:32,710
בסדר, ילדון.

134
00:13:36,670 --> 00:13:41,470
זה היה וואו.

135
00:13:42,310 --> 00:13:44,889
כלומר, שלך

136
00:13:44,890 --> 00:13:46,810
אמא, אל תדברי עליה.

137
00:13:51,040 --> 00:13:52,000
הנה הוויסקי שלך.

138
00:13:52,985 --> 00:13:53,818
תוֹדָה.

139
00:13:58,540 --> 00:14:00,550
אתה יודע שאתה נראה כמו
אותה כשאתה כועס עליי.

140
00:14:02,650 --> 00:14:04,599
הו, דיוויד, בוא

141
00:14:04,600 --> 00:14:08,439
על. אני מנסה.

142
00:14:08,440 --> 00:14:11,079
- זה קצת מאוחר לזה.
אני יודע, אבל מאז שאני כאן

143
00:14:11,080 --> 00:14:13,024
וכן, ואתה מדבר אלי

144
00:14:13,025 --> 00:14:16,245
ותסתכל כאן.

145
00:14:18,315 --> 00:14:19,509
זה יום ההולדת שלה. אני

146
00:14:19,510 --> 00:14:20,510
יודע.

147
00:14:24,250 --> 00:14:25,719
רציתי שיהיה לך את זה.

148
00:14:25,720 --> 00:14:29,049
זו התמונה האהובה עליה עלינו.

149
00:14:29,050 --> 00:14:30,879
לא, זה כבר יש לי בטלפון.

150
00:14:30,880 --> 00:14:33,279
טוב, אני יודע, אבל תמונה אמיתית טובה יותר.

151
00:14:33,280 --> 00:14:34,450
הו, יותר טוב מאמהות אמיתיות.

152
00:14:38,560 --> 00:14:39,393
היי

153
00:14:42,865 --> 00:14:45,725
אבא, לך הביתה.

154
00:15:01,940 --> 00:15:06,289
דמעות עצובות, דמעות שמחות.
בלי דמעות. אני בסדר.

155
00:15:06,290 --> 00:15:09,110
הו, אל תילחם ברגשות שלך, יקירי.

156
00:15:10,345 --> 00:15:12,589
אתה המקור לעבודה שלנו.

157
00:15:12,590 --> 00:15:15,609
אנחנו תלויים בהם.
זה יום ההולדת של אמא שלי.

158
00:15:15,610 --> 00:15:19,069
הו, זה נחמד.

159
00:15:19,070 --> 00:15:20,720
כן, היא

160
00:15:21,950 --> 00:15:23,209
מת.

161
00:15:23,210 --> 00:15:26,959
אה. הו, וואו. זו מתנה.

162
00:15:26,960 --> 00:15:30,260
יש לך רגשות אמיתיים לא
לייצר. שְׁטוּיוֹת.

163
00:15:31,550 --> 00:15:35,809
תראה, תשתמש בזה. שים את זה בעבודה שלך.

164
00:15:35,810 --> 00:15:38,209
דימום על הבמה הזו
ואף אחד לא ישכח.

165
00:15:38,210 --> 00:15:40,940
הבנת.

166
00:15:46,355 --> 00:15:49,220
בוא הנה. מה שאני תמיד אומר לך,

167
00:15:50,090 --> 00:15:51,829
תהיה טוב יותר מחר.

168
00:15:51,830 --> 00:15:53,360
אז אתה תהיה צודק.

169
00:15:55,640 --> 00:15:57,020
לעולם אל תיתן לו לראות זיעה.

170
00:15:59,600 --> 00:16:04,245
גורם לך להיראות חלש. שמור
האנרגיה עולה, בנות.

171
00:16:49,220 --> 00:16:50,053
49.

172
00:16:54,285 --> 00:16:55,305
אתה מזדקן.

173
00:16:58,365 --> 00:17:02,449
בכל זאת הייתי מכה אותו. אפילו מת.

174
00:17:02,450 --> 00:17:03,740
אתה עושה את זה בשבילי.

175
00:17:08,390 --> 00:17:09,770
ראיתי את אווה היום.

176
00:17:10,970 --> 00:17:12,500
היא עדיין לא תדבר איתי,

177
00:17:16,970 --> 00:17:20,120
אבל היא הייתה מדהימה שם על הבמה.

178
00:17:21,680 --> 00:17:22,700
אתה תהיה גאה.

179
00:17:27,320 --> 00:17:30,140
אני, לעומת זאת, אני דפוק.

180
00:17:30,980 --> 00:17:33,710
אני הולך להזדיין
לכבודך המזוין.

181
00:17:35,960 --> 00:17:40,580
ובכן, אני רוצה בשביל הבתים שלך.
אני יודע שהם אוהבים לחגוג.

182
00:17:45,225 --> 00:17:46,939
הו, מי יודע.

183
00:17:46,940 --> 00:17:49,885
אולי יום אחד אני אתזיין
מספיק לראות אותך שוב.

184
00:17:56,965 --> 00:17:57,798
אני מתגעגע אליך.

185
00:18:30,075 --> 00:18:34,469
אה. הו, אתה לא אמור להיות כאן,

186
00:18:34,470 --> 00:18:35,669
מדיסון. אני

187
00:18:35,670 --> 00:18:39,175
- לא
- אלוהים.

188
00:18:40,530 --> 00:18:45,530
וואו. אוי וואו.

189
00:18:45,675 --> 00:18:47,694
אם הכנופיות של בעלך הולכות להרוג

190
00:18:47,695 --> 00:18:48,694
אני.

191
00:18:48,695 --> 00:18:49,527
לא. הוא פשוט אוהב לזיין איתי

192
00:18:49,528 --> 00:18:51,299
וגרם לי לחשוב שהוא בפנים
שליטה. יש לנו הסדר.

193
00:18:51,300 --> 00:18:53,249
אני שיכור מדי ו
מדוכא להתמודד עם זה.

194
00:18:53,250 --> 00:18:58,139
- מי לא?
- האין כמו צעיר יותר

195
00:18:58,140 --> 00:19:00,179
גרסה שנראית טוב יותר
ממני לשחק איתה אחזור?

196
00:19:00,180 --> 00:19:01,140
לא, אני אוהב את הצעצוע הזה.

197
00:19:11,400 --> 00:19:13,499
זה היחיד
כתובת רשומה עבורה.

198
00:19:13,500 --> 00:19:14,999
חשבתי שאולי אתה יודע איפה היא גרה.

199
00:19:15,000 --> 00:19:16,199
מה עם המועדון שבו היא עובדת?

200
00:19:16,200 --> 00:19:18,269
דיברנו עם אורחים,
העובדים, הבעלים.

201
00:19:18,270 --> 00:19:19,619
בדקנו את כל זה.

202
00:19:19,620 --> 00:19:22,019
כל מצלמות האבטחה
שבורים. וקיבלנו א

203
00:19:22,020 --> 00:19:23,099
- PB אלפא
- רכב,

204
00:19:23,100 --> 00:19:24,419
אבל עדיין אין להיט.

205
00:19:24,420 --> 00:19:26,609
תראה, לא באנו
כאן כדי לערב אותך.

206
00:19:26,610 --> 00:19:27,839
את זה שנינו יודעים.

207
00:19:27,840 --> 00:19:30,000
אווה היא ילדה חכמה. היא תופיע.

208
00:19:30,870 --> 00:19:33,839
ובכן, היא לא.
- אבל כך או כך,

209
00:19:33,840 --> 00:19:35,399
אנחנו נמשיך לחפש עד שנמצא אותה.

210
00:19:35,400 --> 00:19:36,299
מַה? זִיוּן. האם יש לך

211
00:19:36,300 --> 00:19:37,559
לידים שאתה בודק?

212
00:19:37,560 --> 00:19:41,459
ברט, הבנו את זה. תן לנו לעשות את העבודה שלנו.

213
00:19:41,460 --> 00:19:43,860
אם אתה צריך משהו.
הנה המספר החדש שלי.

214
00:19:49,110 --> 00:19:51,570
למה זה נשמע יותר כמו
הרצאה מאשר אזהרה?

215
00:19:52,470 --> 00:19:56,125
היינו שותפים. האם הוא
מלוכלך? לֹא. ההיפך.

216
00:19:57,385 --> 00:19:59,010
הוא בועט לו בתחת כשהוא רוצה.

217
00:20:00,270 --> 00:20:02,010
הוא הדריך אותי בזמנו

218
00:20:02,940 --> 00:20:04,980
ואשתו חלתה
והוא מעולם לא התאושש.

219
00:20:09,240 --> 00:20:12,509
לעזאזל. הם הרגו את שנינו.
היינו צריכים לשחרר אותו. בְּסֵדֶר.

220
00:20:12,510 --> 00:20:15,630
האם עלינו להיות מודאגים? אוּלַי.

221
00:20:52,210 --> 00:20:54,160
היי, זאת אווה. השאר הודעה.

222
00:21:02,950 --> 00:21:06,285
אתה נראה חרא.
אני צריך את המחשב שלך.

223
00:23:18,875 --> 00:23:21,789
היי. הו, היי,
- יש לך בעיה?

224
00:23:21,790 --> 00:23:25,239
כי יש לי בעיה
ואני צריך עצה.

225
00:23:25,240 --> 00:23:29,079
יש לך אוזן לא
איש זקן. בדרך כלל אני עושה זאת.

226
00:23:29,080 --> 00:23:31,059
ובכן, כן, זה אתה
כאן מסיבות אחרות.

227
00:23:31,060 --> 00:23:34,359
אני יודע שכולם כאן מסיבות אחרות.

228
00:23:34,360 --> 00:23:37,689
זה דבר טוב שאתה רץ
זה לתוכי בכל זאת. היי, היי.

229
00:23:37,690 --> 00:23:41,709
לְהֵאָחֵז. אני רק רוצה שתדע את זה

230
00:23:41,710 --> 00:23:44,349
יש לנו הכל כאן.

231
00:23:44,350 --> 00:23:47,689
ואני מתכוון להכל. כֵּן.

232
00:23:47,690 --> 00:23:50,420
כמו שאתה רואה את הזוג הזה בפנים,
מאחור ליד השולחן.

233
00:23:51,380 --> 00:23:53,329
הם אוהבים דברים לאף.

234
00:23:53,330 --> 00:23:55,760
ואני יכול, אני יכול להקדים
אתה אם זה הקטע שלך.

235
00:23:57,080 --> 00:24:00,409
או, או, או שאתה רואה את החבר'ה
על הבמה במצחיק

236
00:24:00,410 --> 00:24:03,979
מעילים, ארנק פארם

237
00:24:03,980 --> 00:24:05,810
להנאות מבוססות מנוי.

238
00:24:06,865 --> 00:24:09,049
וגם, והחבר'ה מאחוריך לשולחן.

239
00:24:09,050 --> 00:24:11,360
הם אוהבים את הנשים,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

240
00:24:12,560 --> 00:24:13,849
מה אתה אוהב? לָלֶכֶת?

241
00:24:13,850 --> 00:24:18,850
אה, טוב, אני, אני לא אוהב
מדבר איתך יותר.

242
00:24:18,950 --> 00:24:20,899
אתה תרצה לדבר עם אשתי.

243
00:24:20,900 --> 00:24:23,119
כי המקום הזה הוא פחות או יותר שלה.

244
00:24:23,120 --> 00:24:26,090
אתה יודע שאני, מותק, מותק, מותק, זהו

245
00:24:27,560 --> 00:24:28,559
גברת רודס.

246
00:24:28,560 --> 00:24:31,550
הו, בבקשה תקרא לי אלינור
- חצץ. אבא של שחר אווה.

247
00:24:34,850 --> 00:24:35,683
לא כאן.

248
00:24:39,710 --> 00:24:41,449
קלרנס שותה.

249
00:24:41,450 --> 00:24:42,885
כן, בהחלט. תודה, דרנה.

250
00:24:43,940 --> 00:24:47,299
אמרתי לשני
בלשים כל מה שאני יודע.

251
00:24:47,300 --> 00:24:50,210
איזה, וזה לא הרבה.

252
00:24:52,520 --> 00:24:53,659
- האם איחרתי?
- לא עכשיו,

253
00:24:53,660 --> 00:24:54,659
קלרנס.

254
00:24:54,660 --> 00:24:56,239
לא, לא. זה, זה נראה חשוב.

255
00:24:56,240 --> 00:24:57,240
אני חושב שאני צריך להיות כאן.

256
00:24:59,150 --> 00:25:04,150
אני צריך להתראיין
כל מי שעובד כאן

257
00:25:04,490 --> 00:25:07,159
וכל קהל הלקוחות שלך. בְּסֵדֶר.

258
00:25:07,160 --> 00:25:09,859
כמו שאמרתי, האחר שלך
עמיתים כבר עשו את זה.

259
00:25:09,860 --> 00:25:11,270
הבת שלי נעדרת.

260
00:25:12,260 --> 00:25:14,329
זה המקום האחרון שבו נראתה.

261
00:25:14,330 --> 00:25:16,849
- מר.
ת'ורן, אתה יכול לקרוא לי גרנט.

262
00:25:16,850 --> 00:25:20,389
מר קוץ. אם דאגתי
בכל פעם שאישה צעירה נכנסת

263
00:25:20,390 --> 00:25:22,579
הוליווד לא הייתה נגישה במשך כמה ימים,

264
00:25:22,580 --> 00:25:24,319
לא הייתי קם מהמיטה בבוקר.

265
00:25:24,320 --> 00:25:27,559
עכשיו, אני בטוח שהיא פוסלת על כמה
מסע רוחני ביהושע

266
00:25:27,560 --> 00:25:29,419
עצים עם החברים שלה. אני אוהב את יהושע

267
00:25:29,420 --> 00:25:30,419
עץ.

268
00:25:30,420 --> 00:25:31,253
האם היא פספסה פעם חזרה?

269
00:25:32,750 --> 00:25:34,339
לכל אחד שם יש חלום.

270
00:25:34,340 --> 00:25:37,189
זה לא אומר שהם כן
מסוגל ללכת על זה.

271
00:25:37,190 --> 00:25:41,869
והבת שלך מתוקה,
אבל היא לא חסרת פחד.

272
00:25:41,870 --> 00:25:43,969
ובנות כאלה נאכלות בחיים

273
00:25:43,970 --> 00:25:46,069
על ידי הלחץ שנאכל חי.

274
00:25:46,070 --> 00:25:47,419
ראינו את זה כל כך הרבה פעמים.

275
00:25:47,420 --> 00:25:50,839
בנות נכנסות לכאן והן
רוצה להצליח בן לילה.

276
00:25:50,840 --> 00:25:54,079
אבל אריכות ימים בהוליווד
לוקח יותר מסתם, אתה יודע,

277
00:25:54,080 --> 00:25:56,989
פנים יפות וקצת כישרון.

278
00:25:56,990 --> 00:25:59,900
דורש שנים של הקרבה ועבודה קשה.

279
00:26:01,340 --> 00:26:03,259
הרבה מאוד כדורים.

280
00:26:03,260 --> 00:26:05,570
מישל, בוא נמשיך.

281
00:26:07,070 --> 00:26:08,960
נראה שעמיתיך
לדעת מה הם עושים.

282
00:26:09,800 --> 00:26:12,829
ואני לא מעוניין
בקבלת הלקוחות שלנו

283
00:26:12,830 --> 00:26:17,689
או הצוות שלנו מפחד ממשהו
שזה כרגע טריוויאלי.

284
00:26:17,690 --> 00:26:19,580
אתה יודע, אנחנו ממש עסוקים הלילה. אז

285
00:26:25,220 --> 00:26:26,959
האם התלבושת היא חלק מהעבודה?

286
00:26:26,960 --> 00:26:28,940
או שזו קללה עצמית?

287
00:26:34,310 --> 00:26:38,569
אֵין בְּעָיָוֹת. קבל את שלך

288
00:26:38,570 --> 00:26:41,750
לשתות. ממש לא.

289
00:26:42,740 --> 00:26:43,573
עוּגִיָה.

290
00:27:09,900 --> 00:27:11,864
- ויויאן בלייק.
- הו, הו אלוהים.

291
00:27:11,865 --> 00:27:16,500
אה, סליחה. אני של אווה
אבא. חצץ קוץ. הו,

292
00:27:17,370 --> 00:27:18,369
איפה היא?

293
00:27:18,370 --> 00:27:21,749
אני היא בסדר. זה לא
אוהב שהיא לא תופיע.

294
00:27:21,750 --> 00:27:24,749
זה פשוט, אתה יודע, אני, אני מבין

295
00:27:24,750 --> 00:27:26,729
שכולם לא מחויבים
לאותה ביצוע

296
00:27:26,730 --> 00:27:29,609
שאני כן, אבל זה כן
פשוט כל כך לא מקצועי

297
00:27:29,610 --> 00:27:31,079
אני מצטער, מה אמרת?

298
00:27:31,080 --> 00:27:32,399
אני לא יודע למה היא.

299
00:27:32,400 --> 00:27:34,379
ואני מתחיל להיות מודאג

300
00:27:34,380 --> 00:27:35,669
וקיוויתי שתעזור.

301
00:27:35,670 --> 00:27:36,870
היי, חשבתי שאתה עוזב את אמיגו.

302
00:27:38,190 --> 00:27:40,679
אנחנו רק מדברים על אומברה. בְּסֵדֶר?

303
00:27:40,680 --> 00:27:42,089
אין צורך להיות פיזי.

304
00:27:42,090 --> 00:27:44,879
אנחנו יכולים לראות את השרירים שלך
דרך חסרת התחת שלך. צ'פס.

305
00:27:44,880 --> 00:27:46,139
אתם מאמינים לשקית הדוש הזה?

306
00:27:46,140 --> 00:27:47,819
הוא רק מחפש את בתו, אווה.

307
00:27:47,820 --> 00:27:50,519
וכמו שכבר אמרנו לכם,
אנחנו לא יודעים איפה היא.

308
00:27:50,520 --> 00:27:52,949
אנחנו אתה מתכוון אליך ואלינור. יָמִינָה?

309
00:27:52,950 --> 00:27:56,249
תראה, כי אני מוצא את זה מאוד
קשה להאמין למשהו

310
00:27:56,250 --> 00:27:58,259
כך אומר עבריין מורשע.

311
00:27:58,260 --> 00:28:00,750
הרבה פחות מישהו שיעשה זאת
לשכור אחד. אבל זה רק אני.

312
00:28:02,520 --> 00:28:05,069
אתה אף פעם לא יכול לעצור את שלך
פה קטן מתנופף אתה יכול?

313
00:28:05,070 --> 00:28:07,379
לא פלא שאתה מזוין
הפנים תמיד מנותקות.

314
00:28:07,380 --> 00:28:09,795
איפה הבת שלי, לוגן.

315
00:28:10,825 --> 00:28:13,139
- אוקיי, אבל קח את זה.
אני לא. לא

316
00:28:13,140 --> 00:28:14,519
בחוץ.

317
00:28:14,520 --> 00:28:15,840
קח את זה החוצה עכשיו.

318
00:28:19,980 --> 00:28:23,670
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר. אל תפגע בו.

319
00:28:24,815 --> 00:28:28,739
אה. תקיפה וסוללה, בנאדם.

320
00:28:28,740 --> 00:28:30,359
אתה באמת מנסה לחזור לכלא.

321
00:28:30,360 --> 00:28:34,379
מסתובב עם בלש.
הא? בבקשה תעצרו אותי.

322
00:28:34,380 --> 00:28:39,210
לעטוף גיליון או לא. אתה
ממש טוב בעבודה שלך.

323
00:28:40,440 --> 00:28:41,819
כֹּל הַכָּבוֹד.

324
00:28:41,820 --> 00:28:45,059
אבל כל הבדיחות בצד, גבר שלי,
אני חייב למצוא את הבת שלי.

325
00:28:45,060 --> 00:28:48,690
ולמרות הנוכחי שלי
מדינה, אני הולך להתפלל

326
00:28:49,950 --> 00:28:52,379
שהחיפוש שלי לא יחזיר אותי אליך

327
00:28:52,380 --> 00:28:54,149
כי זה לא ייגמר.

328
00:28:54,150 --> 00:28:57,060
טוב תתעצבן.

329
00:29:15,690 --> 00:29:17,189
בסדר, בוא נעשה את זה מהר.

330
00:29:17,190 --> 00:29:19,080
אל תשאל שאלות,
רק להקשיב. בְּסֵדֶר?

331
00:29:20,310 --> 00:29:21,629
אני לא יודע איפה אווה,

332
00:29:21,630 --> 00:29:24,239
אבל אני כן יודע שיש
איזה חרא מפוקפק שקורה כאן.

333
00:29:24,240 --> 00:29:26,369
אבל לך לראות את הארפר גרין.

334
00:29:26,370 --> 00:29:28,739
היא שחקנית לשעבר
שעבד כאן פעם

335
00:29:28,740 --> 00:29:30,599
ואווה נשארת איתה.

336
00:29:30,600 --> 00:29:32,789
היא עובדת בחדר האמנות במרכז העיר.

337
00:29:32,790 --> 00:29:33,809
אני לא רוצה להגיד שום דבר אחר

338
00:29:33,810 --> 00:29:35,039
כי אני לא רוצה שיפטרו אותי.

339
00:29:35,040 --> 00:29:36,040
אני מצטער.

340
00:29:58,715 --> 00:29:59,890
זה לא יכול להיות טוב.

341
00:30:02,560 --> 00:30:04,600
זה עומד לגלות.

342
00:30:16,450 --> 00:30:18,099
זה לא נכון. מפתחות

343
00:30:18,100 --> 00:30:19,100
עדיין באוטו.

344
00:30:21,640 --> 00:30:24,070
ישו איש. למה כן
בנות תמיד כאלה זבלים?

345
00:30:25,570 --> 00:30:28,330
כן, זה בהחלט
זה. זה הקוץ שלך.

346
00:30:29,680 --> 00:30:32,319
אה, מה זה?

347
00:30:32,320 --> 00:30:36,969
בינגו. זה

348
00:30:36,970 --> 00:30:38,619
כמו חטיפה.

349
00:30:38,620 --> 00:30:40,780
אנחנו נגיד לקוץ עדיין לא.

350
00:30:42,040 --> 00:30:43,959
אוקיי, אז תן לי להבין את זה.

351
00:30:43,960 --> 00:30:47,319
אשתו של תורן מתה מכמה
סוג של מחלה מסתורית,

352
00:30:47,320 --> 00:30:49,059
גידול במוח.

353
00:30:49,060 --> 00:30:51,369
וכשדיברנו
לתורן מוקדם יותר היום,

354
00:30:51,370 --> 00:30:52,329
הוא אפילו לא ידע איפה אווה

355
00:30:52,330 --> 00:30:54,339
חיים. עם לאן אתה הולך

356
00:30:54,340 --> 00:30:55,339
- זה
- מ?

357
00:30:55,340 --> 00:30:57,009
מה הבנות אומרות ב
המועדון לא נראה כמוהם

358
00:30:57,010 --> 00:30:58,719
מערכת היחסים איתן.

359
00:30:58,720 --> 00:31:00,549
אתה תמצא שזה מוזר שהוא מופיע

360
00:31:00,550 --> 00:31:03,729
להופעה של אווה שני לילות
לפני היעלמותה.

361
00:31:03,730 --> 00:31:04,730
הממ?

362
00:31:21,095 --> 00:31:23,175
חדר האמנות הוא הארפר. שלום?

363
00:31:35,590 --> 00:31:37,615
היי. שב עוד.
אני אהיה איתך. רצון

364
00:31:55,105 --> 00:31:56,139
מים?

365
00:31:56,140 --> 00:31:58,449
אתה הארפר גרין?
- כן,

366
00:31:58,450 --> 00:31:59,830
אני אבא של ג'ורן אווה.

367
00:32:01,115 --> 00:32:04,335
- הא? היא בסדר.
אני לא יודע. אתה יודע איפה היא?

368
00:32:05,500 --> 00:32:09,009
לא. תראה, אתה הולך להזמין
כי המשמרת שלי מסתיימת.

369
00:32:09,010 --> 00:32:11,919
כֵּן. זה בשבילך
זמן. אני צריך וויסקי.

370
00:32:11,920 --> 00:32:13,839
אנחנו לא מגישים אלכוהול לפני הצהריים,

371
00:32:13,840 --> 00:32:15,399
אבל אני אחשוב בזה ככספי השכירות

372
00:32:15,400 --> 00:32:16,809
עדיין לא קיבלתי מאווה.

373
00:32:16,810 --> 00:32:18,100
אתה עדיין צריך פקודה לשבת כאן?

374
00:32:52,465 --> 00:32:55,126
אתה פאקינג פאקינג? הא? לעזאזל

375
00:32:56,000 --> 00:32:56,999
כן.

376
00:32:57,000 --> 00:33:00,469
אני מחפש את אווה.
ויויאן אמרה לי למצוא אותך,

377
00:33:00,470 --> 00:33:01,470
ויויאן.

378
00:33:02,540 --> 00:33:05,989
חרא, אני לא יודע מה
ציפית שאעשה.

379
00:33:05,990 --> 00:33:08,840
לעזאזל לעקוב אחר מישהו
בבית ככה. זה מטורף.

380
00:33:10,610 --> 00:33:12,559
אני רק מנסה למצוא את הבת שלי.

381
00:33:12,560 --> 00:33:16,205
אני, הו אלוהים.

382
00:33:17,390 --> 00:33:20,659
זה אמור לעזור?
לְחַרְבֵּן. האם הלכת ל

383
00:33:20,660 --> 00:33:21,769
שוטרים?

384
00:33:21,770 --> 00:33:23,449
הם עדיין לא יודעים כלום.

385
00:33:23,450 --> 00:33:25,790
הם הזכירו משהו
על חבר.

386
00:33:29,000 --> 00:33:32,089
זִיוּן. תראה, אני הולך
להיות כנה איתך.

387
00:33:32,090 --> 00:33:33,739
אווה היא לא המעריצה הכי גדולה שלך. בְּסֵדֶר?

388
00:33:33,740 --> 00:33:36,679
ועל סמך מה שיש לי
שמעו, גם אני לא.

389
00:33:36,680 --> 00:33:40,669
מה שמעת?
אני לא אענה על זה.

390
00:33:40,670 --> 00:33:42,139
תראה, אם רק תרצה שאמצא אותה.

391
00:33:42,140 --> 00:33:43,700
לעולם לא תצטרך לראות אותי שוב.

392
00:33:44,780 --> 00:33:45,979
אני לא יודע. היא נשארה כאן

393
00:33:45,980 --> 00:33:47,839
לחודשיים האחרונים.

394
00:33:47,840 --> 00:33:49,849
נפגשנו במועדון מוקדם יותר השנה.

395
00:33:49,850 --> 00:33:51,439
הפכנו לחברים במהירות,

396
00:33:51,440 --> 00:33:53,839
אבל פשוט הייתי חייב לצאת מהסצנה הזו. אז

397
00:33:53,840 --> 00:33:54,839
למה?

398
00:33:54,840 --> 00:33:57,799
כי המקום מנוהל
על ידי קומוניסטים פסיכוטיים.

399
00:33:57,800 --> 00:33:59,569
- למה אתה מתכוון,
- אחי? אני לא יודע.

400
00:33:59,570 --> 00:34:02,059
זה לה בסדר. שום דבר לא מגיע בחינם.

401
00:34:02,060 --> 00:34:03,409
כולם אופורטוניסטים.

402
00:34:03,410 --> 00:34:06,829
ואתה יודע, יש אנשים שמוכנים

403
00:34:06,830 --> 00:34:10,519
לעשות כל מה שצריך כדי להתקדם

404
00:34:10,520 --> 00:34:13,489
ויש להם את הביצים
להתפשר על עצמם.

405
00:34:13,490 --> 00:34:17,419
ואני לא. אז

406
00:34:17,420 --> 00:34:18,619
מה עם אווה?

407
00:34:18,620 --> 00:34:20,809
היא עדיין עובדת שם, לא?

408
00:34:20,810 --> 00:34:22,189
- LAPD
- משטרה.

409
00:34:22,190 --> 00:34:24,384
למה השוטרים כאן? היי.

410
00:34:24,385 --> 00:34:27,934
הו, אל תגיד להם שאני כאן.
- מה? לאן אתה הולך?

411
00:34:27,935 --> 00:34:30,650
- איפה
- אתה הולך? זִיוּן.

412
00:34:33,590 --> 00:34:35,479
שלום? האם אתה הארפר גרין?

413
00:34:35,480 --> 00:34:39,019
- כן.
אני הבלש דרנל ג'ונסון. LAPD. אני

414
00:34:39,020 --> 00:34:40,159
הבלש איאן רייט.

415
00:34:40,160 --> 00:34:41,604
אכפת לך אם ניכנס פנימה ממש מהר?

416
00:34:41,605 --> 00:34:42,830
כן, כן, כמובן. קדימה.

417
00:34:48,080 --> 00:34:49,580
האם אווה תורן גרה כאן?

418
00:34:50,480 --> 00:34:54,289
קוֹץ. אה, אווה טרנר. כֵּן.
זִיוּן. מִצטַעֵר. האם היא בסדר?

419
00:34:54,290 --> 00:34:55,789
זה מה שאנחנו מנסים לברר.

420
00:34:55,790 --> 00:34:58,009
יש לנו רק זוג
שאלות אם לא אכפת לך.

421
00:34:58,010 --> 00:34:59,180
מתי ראית אותה בפעם האחרונה?

422
00:35:00,920 --> 00:35:02,390
משהו יוצא דופן?

423
00:35:03,320 --> 00:35:04,639
לא. לא.

424
00:35:04,640 --> 00:35:06,439
היא נשארה עם
אותי לכמה חודשים,

425
00:35:06,440 --> 00:35:08,269
אבל לא ראיתי אותה כמה ימים.

426
00:35:08,270 --> 00:35:10,819
סליחה, אתה יכול פשוט
תגיד לי על מה מדובר?

427
00:35:10,820 --> 00:35:12,769
- האם זו המכונית שלה?
- כן,

428
00:35:12,770 --> 00:35:14,059
מצאנו אותו בפארק מונטריי.

429
00:35:14,060 --> 00:35:15,529
היא מכירה מישהו שם?

430
00:35:15,530 --> 00:35:16,939
אני אפילו לא יודע איפה זה.

431
00:35:16,940 --> 00:35:19,189
האם היא הזכירה שיש
יש בעיה בעבודה?

432
00:35:19,190 --> 00:35:23,119
עמיתים לעבודה, חבר, משהו?
אולי אביה. חָצָץ.

433
00:35:23,120 --> 00:35:24,120
קוץ

434
00:35:25,370 --> 00:35:26,370
הקצב המוות.

435
00:35:27,560 --> 00:35:29,929
הבחור הזה? כֵּן. יש
הוא ניסה ליצור איתך קשר?

436
00:35:29,930 --> 00:35:32,089
לא. אני מצטער.

437
00:35:32,090 --> 00:35:35,329
אם אתה שומע משהו,
אנא הודע לנו מיד.

438
00:35:35,330 --> 00:35:36,619
- כן,
- זה הכרטיס שלי. בְּסֵדֶר.

439
00:35:36,620 --> 00:35:38,129
- כן. תודה לך.
- מעריך

440
00:35:38,130 --> 00:35:39,479
הזמן שלך.

441
00:35:39,480 --> 00:35:42,000
אה, והיזהר אם
מתקפל מגיע,

442
00:35:43,225 --> 00:35:44,760
אולי זה לא מה שאתה חושב.

443
00:35:46,800 --> 00:35:48,325
- שיהיה לך יום טוב, גברתי.
- גם אתה.

444
00:35:52,905 --> 00:35:55,919
אתה יכול בבקשה להגיד לי למה
לעזאזל פשוט שיקרתי לשוטרים

445
00:35:55,920 --> 00:35:57,179
בשבילך והם לא בוטחים

446
00:35:57,180 --> 00:35:58,474
אתה? תקשיב, תקשיב.

447
00:35:58,475 --> 00:36:00,719
- תקשיב לעזאזל.
- וואו.

448
00:36:00,720 --> 00:36:01,979
מי אתה באמת לעזאזל?

449
00:36:01,980 --> 00:36:04,709
וואו. אני אבא של אווה. כֵּן.

450
00:36:04,710 --> 00:36:06,299
ומה, כמו פושע או משהו?

451
00:36:06,300 --> 00:36:09,870
פושע. הייתי שוטר. אני
היה בלש. שוטר מלוכלך.

452
00:36:10,770 --> 00:36:14,850
לא, הייתי בן זוגו של הבלש דרנל.

453
00:36:17,760 --> 00:36:22,650
תראה, אשתי מתה. בְּסֵדֶר. אווה הייתה בת 17.

454
00:36:23,520 --> 00:36:25,824
זה דפק אותי ואיבדתי את העבודה שלי.

455
00:36:25,825 --> 00:36:27,144
אני יודע. בגלל זה היא שונאת

456
00:36:27,145 --> 00:36:28,144
אווה.

457
00:36:28,145 --> 00:36:29,909
אני, אני אבא חרא. היא
מגיע יותר טוב. אני יודע את זה.

458
00:36:29,910 --> 00:36:31,349
אבל אני אוהב אותה ואני יודע

459
00:36:31,350 --> 00:36:33,539
שמשהו רע קרה לה.

460
00:36:33,540 --> 00:36:36,149
ואני באמת יכול להשתמש בעזרתך.
כבר איבדתי את אשתי.

461
00:36:36,150 --> 00:36:37,500
אני לא יכול לאבד גם את הבת שלי.

462
00:36:39,210 --> 00:36:41,665
לעזאזל עם אלוהים. אני שונא את Gs.

463
00:36:43,140 --> 00:36:44,759
הם אמרו שהם מצאו את המכונית.

464
00:36:44,760 --> 00:36:46,079
- כן. מה זה אומר?
אני לא יודע.

465
00:36:46,080 --> 00:36:47,579
זה יכול להיות שזה נגנב.

466
00:36:47,580 --> 00:36:48,989
שזו הייתה חטיפה אפשרית.

467
00:36:48,990 --> 00:36:50,849
לעזאזל. אווה המסכנה. בְּסֵדֶר.

468
00:36:50,850 --> 00:36:52,169
מה אתה יודע על החבר?

469
00:36:52,170 --> 00:36:54,089
אני לא יודע, אבל בסדר.

470
00:36:54,090 --> 00:36:55,769
אווה אמרה שכן
מסתכל על איזה חרא

471
00:36:55,770 --> 00:36:57,089
זה ירד במועדון,

472
00:36:57,090 --> 00:36:58,349
אבל לא חשבתי על זה כלום.

473
00:36:58,350 --> 00:37:00,929
והיא כל הזמן אמרה את זה
היא התכוונה לעשות את זה נכון.

474
00:37:00,930 --> 00:37:03,090
ואז היא נעלמה.

475
00:37:04,230 --> 00:37:05,229
אז החבר חבר במועדון.

476
00:37:05,230 --> 00:37:06,094
אני לא יודע, אבל היא
בטח מצא משהו.

477
00:37:06,095 --> 00:37:08,459
- אתה יודע את שמו?
- לא.

478
00:37:08,460 --> 00:37:09,569
האם אווה השאירה כאן משהו

479
00:37:09,570 --> 00:37:11,399
עם השם שלו?
כמו יומן או מתנה

480
00:37:11,400 --> 00:37:12,399
ממנו?

481
00:37:12,400 --> 00:37:13,979
לא. לא. היי, אתה יכול פשוט
לא לעבור את החרא שלי

482
00:37:13,980 --> 00:37:14,979
בבקשה?

483
00:37:14,980 --> 00:37:16,324
מַה? מַה? מה עם מישהו
זה קשור אליו?

484
00:37:16,325 --> 00:37:20,639
מי יודע? פאקינג הקטור
מנז הוא החבר שלה.

485
00:37:20,640 --> 00:37:23,065
- מנדה? כֵּן.
- כן.

486
00:37:28,140 --> 00:37:28,973
תודה לך.

487
00:37:34,050 --> 00:37:37,109
- למה אנחנו נמוכים?
נחש כמה

488
00:37:37,110 --> 00:37:38,759
מהבנות קראו.

489
00:37:38,760 --> 00:37:40,169
כולם מודאגים לגבי אווה.

490
00:37:40,170 --> 00:37:41,969
למה זה דבר?

491
00:37:41,970 --> 00:37:43,829
ובכן, אנחנו לא יכולים לקבל את זה
לצאת לעיתונות.

492
00:37:43,830 --> 00:37:46,289
אתה צריך ליצור הסחת דעת.

493
00:37:46,290 --> 00:37:47,549
תביא את הבנות

494
00:37:47,550 --> 00:37:49,889
והחברים בחזרה ל
מרווח הראש הנכון.

495
00:37:49,890 --> 00:37:53,849
אל תדאגו להם
איזו בחורה טיפשה נעדרת.

496
00:37:53,850 --> 00:37:56,370
אז מה הייתם מציעים
אז? סקס תמיד מוכר.

497
00:37:59,130 --> 00:38:02,669
נכון. נכון.

498
00:38:02,670 --> 00:38:07,499
ספר לבנות את זה הערב
אנחנו הולכים לעשות את כל

499
00:38:07,500 --> 00:38:09,929
מספרי בורלסק.

500
00:38:09,930 --> 00:38:11,609
פגע. תחת. לך, ילדה.

501
00:38:11,610 --> 00:38:14,369
אני רוצה את החברים שלנו
לרוקן את חשבונות הבנק שלהם

502
00:38:14,370 --> 00:38:17,189
ולדבר על זה
להראות לשבועות הבאים.

503
00:38:17,190 --> 00:38:19,829
קדימה, קאובוי. לך תספר לבנות.

504
00:38:19,830 --> 00:38:21,719
תודה לכולכם שבאתם.

505
00:38:21,720 --> 00:38:24,629
עם הפשע במגמת עלייה, זה
עכשיו חשוב מתמיד

506
00:38:24,630 --> 00:38:27,869
שיהיה חזק ומלא
סוכנות אכיפת החוק במימון

507
00:38:27,870 --> 00:38:29,610
להגן על האזרחים
של העיר הגדולה הזו.

508
00:38:32,580 --> 00:38:35,859
תן לי לחלוק משהו
איתך. רק השבוע,

509
00:38:35,860 --> 00:38:37,539
חבר יקר שלי נעלם.

510
00:38:37,540 --> 00:38:40,239
עכשיו הם מצאו את המכונית שלה, אבל
אין לידים. מַדוּעַ?

511
00:38:40,240 --> 00:38:41,529
כי הם גרועים בעבודה שלהם.

512
00:38:41,530 --> 00:38:43,719
לא, זה בגלל שהם
אין את התקציב

513
00:38:43,720 --> 00:38:45,519
להקצות את המשאבים המתאימים

514
00:38:45,520 --> 00:38:47,799
למקרה של נעדר.

515
00:38:47,800 --> 00:38:51,459
אסור לשים את הביטחון שלנו
בסיכון בגלל חוסר מימון.

516
00:38:51,460 --> 00:38:54,579
אז אני מכריז על א
יוזמה חדשה, מתחילה

517
00:38:54,580 --> 00:38:57,219
עם נדיב מאוד
תרומה מהחברה שלי,

518
00:38:57,220 --> 00:38:59,199
מנדס אנטרפרייז.

519
00:38:59,200 --> 00:39:00,729
בואו נוציא את הפשע מהרחובות שלנו.

520
00:39:00,730 --> 00:39:03,309
בואו נחזיר כסף ללוס אנג'לס.

521
00:39:03,310 --> 00:39:06,039
בואו נגן על החלום האמריקאי הזה.

522
00:39:06,040 --> 00:39:09,430
בואו ביחד נחזיר למשטרה.

523
00:39:11,290 --> 00:39:13,144
מי חסר? אני מצטער.
זה מספיק להיום.

524
00:39:13,145 --> 00:39:14,859
אבל תודה לכולכם. אני מעריך את זה.

525
00:39:14,860 --> 00:39:17,169
אני צריך את המאמר הזה החוצה על ידי
יום שישי. זה לא עובד בשביל

526
00:39:17,170 --> 00:39:18,170
אתה.

527
00:39:19,540 --> 00:39:22,660
הקטור מנדז. אוויס. אַבָּא.

528
00:39:24,550 --> 00:39:27,549
אלוהים אדירים, כל כך טוב לפגוש אותך.

529
00:39:27,550 --> 00:39:31,269
כמובן שלא מתחת לאלה
נסיבות. אני מצטער.

530
00:39:31,270 --> 00:39:32,769
אנחנו נצטרך
לסיים את זה מאוחר יותר. בוא

531
00:39:32,770 --> 00:39:36,944
איתי. לִשְׁתוֹק.

532
00:39:36,945 --> 00:39:40,720
אה, אחרי 40 שנה,

533
00:39:41,770 --> 00:39:42,939
אני עדיין אוהב לראות את זה.

534
00:39:42,940 --> 00:39:45,489
כשהתשוקות שלך מתלקחות.

535
00:39:45,490 --> 00:39:48,849
הממ. - אבל אתה לא
מתעייף, אלי? ממה?

536
00:39:48,850 --> 00:39:52,150
מזה? המקום הזה. ההמולה.

537
00:39:53,110 --> 00:39:56,320
אנחנו זקנים מכדי לשמור
זה למעלה. ולעשות מה?

538
00:39:58,990 --> 00:40:02,379
השקיעה במדבר.
בדיוק כמו שדיברנו עליו

539
00:40:02,380 --> 00:40:04,119
מדבר.

540
00:40:04,120 --> 00:40:07,060
עם מה אתה הולך לעשות
הזמן שלך? אוי גבר. שׁוּם דָבָר.

541
00:40:08,440 --> 00:40:12,370
- הרווחתי
- זה. מאיפה תשיג את החיים האלה?

542
00:40:13,240 --> 00:40:16,059
החיים האלה שנתתי לך?

543
00:40:16,060 --> 00:40:19,959
תעיף את האף שלך
את הידיים שלך. עד כאן למעלה.

544
00:40:19,960 --> 00:40:24,070
חצאיות בנות 22 כמו
הן הבובות המזוינות שלך.

545
00:40:26,920 --> 00:40:29,589
מתישהו. מתישהו בקרוב.

546
00:40:29,590 --> 00:40:32,230
אלי, לא תהיה לך ברירה.

547
00:40:33,130 --> 00:40:35,139
לעולם אל תגיד לי את זה.

548
00:40:35,140 --> 00:40:36,850
תמיד תהיה לי ברירה.

549
00:40:41,710 --> 00:40:43,989
אוי אלוהים. האם שמעת
ממנה? האם היא בסדר?

550
00:40:43,990 --> 00:40:47,350
זה לא כמוה, נכון? אני
קיוויתי שתוכל לספר לי.

551
00:40:49,240 --> 00:40:53,440
אני מצטער שלא קיבלתי את שלך
שם. אבא של אווה, נכון?

552
00:40:54,490 --> 00:40:56,139
אבא של אווה. ובכן,

553
00:40:56,140 --> 00:40:58,599
תן לי להביא לך משקה
ואז נוכל לדבר.

554
00:40:58,600 --> 00:41:00,460
אתה נראה כמו איש בורבון. הממ?

555
00:41:03,040 --> 00:41:05,919
אה כן. הבנת בדיוק את הדבר.

556
00:41:05,920 --> 00:41:08,979
זה סינגל מדהים
חבית בורבון מקנטאקי.

557
00:41:08,980 --> 00:41:11,919
החיזור הזה חלק יותר מג'אז.

558
00:41:11,920 --> 00:41:14,049
- קני ג'י,
- אבל הו לא.

559
00:41:14,050 --> 00:41:16,539
נראה שהוא היחיד
אף אחד אי פעם שמע עליו.

560
00:41:16,540 --> 00:41:18,489
נשמע כמו ניק

561
00:41:18,490 --> 00:41:19,489
גומז.

562
00:41:19,490 --> 00:41:22,810
כֵּן. טוב מאוד. אז אתה אוהב ג'אז, הא?

563
00:41:27,490 --> 00:41:29,500
ספר לי, איך פגשת את הבת שלי?

564
00:41:30,430 --> 00:41:32,889
ובכן, נפגשנו בשחור
החדר שבו היא שרה.

565
00:41:32,890 --> 00:41:34,399
היא כישרון מדהים.

566
00:41:34,400 --> 00:41:36,860
וכמה זמן יש לך
ישנים ביחד?

567
00:41:41,720 --> 00:41:45,920
אני מחבב אותך אבא מגן.
אני יכול לכבד את זה. מוּדְאָג.

568
00:41:47,330 --> 00:41:50,000
זה מעניין. היא מעולם לא הזכירה אותך.

569
00:41:51,170 --> 00:41:53,450
פשוט הבנתי הכל
המשפחה שלה נפטרה.

570
00:41:54,440 --> 00:41:55,273
כמו אמא שלה.

571
00:42:00,020 --> 00:42:02,270
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את הבת שלי?

572
00:42:03,170 --> 00:42:04,939
היא הייתה אמורה לבוא
לפני כמה לילות.

573
00:42:04,940 --> 00:42:06,470
כמו שהיא עושה בדרך כלל אחרי העבודה.

574
00:42:07,490 --> 00:42:09,709
היא איחרה אז היא לא ענתה לה

575
00:42:09,710 --> 00:42:11,359
טלפון, שאינו דומה לה.

576
00:42:11,360 --> 00:42:13,669
אז דיווחתי על זה לשוטרים.

577
00:42:13,670 --> 00:42:15,919
האם היא הזכירה משהו
על התבוננות ב

578
00:42:15,920 --> 00:42:18,529
מועדון? היא עשתה זאת

579
00:42:18,530 --> 00:42:19,529
בעצם.

580
00:42:19,530 --> 00:42:21,499
- והאם אתה
- יודע משהו על זה?

581
00:42:21,500 --> 00:42:23,809
ובכן, כמו המועדון
בהחלט הולך מתחת לזה.

582
00:42:23,810 --> 00:42:26,119
אלינור רודס מוכנה כלכלית

583
00:42:26,120 --> 00:42:30,379
והבנות הן אלו
צריך לשלם את המחיר.

584
00:42:30,380 --> 00:42:34,129
למה אתה מתכוון? מה היה
כוכבת על מזדקנת כמו אלינור

585
00:42:34,130 --> 00:42:36,439
רודס עושה כדי לשמור על החלום שלה?

586
00:42:36,440 --> 00:42:39,470
- הממ.
היא תשתמש במיטב נכסיה.

587
00:42:40,460 --> 00:42:43,700
הבנות האלה, הן לא סתם
זמרים, הם העבדים שלה.

588
00:42:44,600 --> 00:42:47,690
לזה היא קוראת מחיר התהילה.

589
00:42:51,710 --> 00:42:55,910
אני מצטער, אבל אני באמת
צריך להחזיר את זה.

590
00:42:58,070 --> 00:42:59,930
היה טוב לפגוש אותך, אבא של מר אווה.

591
00:43:03,465 --> 00:43:07,369
אה, כמעט שכחתי. אווה עזבה
שקית כאן. אתה רוצה את זה?

592
00:43:07,370 --> 00:43:10,010
אוהב את זה. תן לי לוודא שזה יגיע אליך.

593
00:43:16,970 --> 00:43:19,999
בוקר טוב, בלש. אני פשוט

594
00:43:20,000 --> 00:43:21,559
קיבל טלפון מהבעל.

595
00:43:21,560 --> 00:43:24,589
בַּעַל. איזה מהם? בחור זקן,
בעלים משותף של החדר השחור.

596
00:43:24,590 --> 00:43:26,300
קלרנס רודס. מה הוא רצה?

597
00:43:27,440 --> 00:43:29,779
הוא היה פאקינג חצי בתיק, בנאדם.

598
00:43:29,780 --> 00:43:32,419
אבל הוא התחיל לשיר
כמו ציפור על אשתו.

599
00:43:32,420 --> 00:43:35,479
- מה הוא אמר?
- נשמע שהיא שואלת את הבנות האלה

600
00:43:35,480 --> 00:43:38,029
לעשות הרבה יותר מסתם לשיר.

601
00:43:38,030 --> 00:43:39,259
כדי שהמועדון הזה ימשיך לפעול.

602
00:43:39,260 --> 00:43:42,019
כאילו מה? אנושי
סחר, זנות.

603
00:43:42,020 --> 00:43:45,919
למה אתה מתכוון? ו
הוא לא חלק מזה. אוּלַי.

604
00:43:45,920 --> 00:43:47,419
אז הוא רוצה להפליל.

605
00:43:47,420 --> 00:43:50,840
אני לא יודע. אני הולך
לברר. אמרתי לך מה?

606
00:43:51,830 --> 00:43:53,720
התיק הזה פשוט קיבל שלם
הרבה יותר מעניין.

607
00:44:00,985 --> 00:44:02,509
מה שלום הבנות הבוקר?

608
00:44:02,510 --> 00:44:04,879
קצת עייף, אבל אני
דחק חזרה זוג

609
00:44:04,880 --> 00:44:06,259
שעות כדי שיוכלו להתאושש.

610
00:44:06,260 --> 00:44:09,889
- ביקשתי ממך לעשות את זה?
- לא גברתי.

611
00:44:09,890 --> 00:44:12,380
יָמִינָה? אני לא משלם לך על הדעה שלך.

612
00:44:13,730 --> 00:44:15,170
אני משלם לך על הגנה.

613
00:44:16,760 --> 00:44:21,504
הבנות שלי, החוקים שלי. תביא אותם לכאן.

614
00:44:21,505 --> 00:44:22,730
כאן בזמן, מותק.

615
00:44:25,250 --> 00:44:26,250
כן
- גברתי.

616
00:44:52,350 --> 00:44:55,230
זכור את השקיעה בקוסטה
ריקה? די קרוב, נכון?

617
00:44:56,370 --> 00:44:57,420
זה יפה.

618
00:45:06,420 --> 00:45:10,144
כֵּן. זה נהדר.
השאר הודעה. אַבָּא.

619
00:45:10,145 --> 00:45:11,400
איפה אתה לעזאזל?

620
00:45:15,990 --> 00:45:20,990
תסתכל עליך. הבנות המהממות שלי. אההה.

621
00:45:21,570 --> 00:45:22,950
אתה מודאג לגבי אווה?

622
00:45:24,420 --> 00:45:27,750
אוי, גם אני.

623
00:45:30,390 --> 00:45:34,259
אבל אנחנו מקצוענים.
ההצגה במקום הראשון.

624
00:45:34,260 --> 00:45:37,919
האם אתה חושב שאני מרשה לפחדים שלי או לדאגות שלי,

625
00:45:37,920 --> 00:45:41,430
או חוסר הביטחון המטופש שלי
לעמוד בדרכי?

626
00:45:43,290 --> 00:45:45,569
יש לקוחות שנכנסים לכאן בלילה

627
00:45:45,570 --> 00:45:50,039
אחרי הלילה מצפה לשמוע
הזמרים הכי טובים בעיר

628
00:45:50,040 --> 00:45:52,830
כדי לעזור להם לברוח מה
כאב בחייהם.

629
00:45:54,180 --> 00:45:59,180
הם צריכים אותך. אווה צריכה אותך.

630
00:45:59,460 --> 00:46:03,690
אז יאללה עכשיו. העלו את החיוכים שלכם.

631
00:46:05,310 --> 00:46:06,480
תביא לי את הקסם.

632
00:46:08,160 --> 00:46:10,109
תתכונן לחשוף את התחת שלך

633
00:46:10,110 --> 00:46:11,610
ואת הנשמה שלך

634
00:46:12,810 --> 00:46:16,079
ללבוש את הטוב ביותר
להראות שעשית אי פעם.

635
00:46:16,080 --> 00:46:19,409
הזמן את החברים, המשפחה שלך,
מולי, סוחרים. לא אכפת לי.

636
00:46:19,410 --> 00:46:21,239
אנחנו צריכים תחתים ומושבים להופעה.

637
00:46:21,240 --> 00:46:24,629
אף אחד לא ישכח כל אחד
אחד מכם הגיע לעיר הזאת

638
00:46:24,630 --> 00:46:25,860
להפוך לכוכב.

639
00:46:27,630 --> 00:46:29,135
אז תהיה פאקינג כוכב.

640
00:47:28,960 --> 00:47:29,830
דלת זה נפתח.

641
00:47:33,940 --> 00:47:35,889
אתה ידידי, נמצא מתחת
מעצר על מה? מה ה

642
00:47:35,890 --> 00:47:36,889
לעזאזל אתה עושה?

643
00:47:36,890 --> 00:47:38,530
הוא התחזה לשוטר. הוא סיים.

644
00:47:39,610 --> 00:47:41,949
לא אמרת לי שמצאת
המכונית של אווה. אני לא חייב

645
00:47:41,950 --> 00:47:43,179
אומר לך חרא. אמרתי

646
00:47:43,180 --> 00:47:44,439
אתה באנו לכאן כדי לדבר

647
00:47:44,440 --> 00:47:45,669
אליו, לא לעצור אותו.

648
00:47:45,670 --> 00:47:47,439
מה עוד אתה לא
אומר לי? דארנל?

649
00:47:47,440 --> 00:47:48,699
חָצָץ. זה לא המקרה שלך.

650
00:47:48,700 --> 00:47:49,869
אני יודע שזו הבת המזוינת שלי.

651
00:47:49,870 --> 00:47:51,579
אני יודע שזו הבת שלך,
אבל למה אתה חושב שאני

652
00:47:51,580 --> 00:47:52,929
הולך לה בכל הכוח?

653
00:47:52,930 --> 00:47:57,699
אתה החשוד שלי בנשף. אד. לך
בחוץ ומחכה במכונית.

654
00:47:57,700 --> 00:47:59,799
הוא צריך להיות בכלא. ד, צא החוצה

655
00:47:59,800 --> 00:48:01,210
ולחכות במכונית המזוינת.

656
00:48:12,520 --> 00:48:14,109
בזיון קטן כועס.

657
00:48:14,110 --> 00:48:16,779
זה מקסים איך הוא
מנסה להשוויץ בשבילך.

658
00:48:16,780 --> 00:48:18,249
גרג. קדימה. אתה לא יכול ללכת

659
00:48:18,250 --> 00:48:20,079
מסביב מהבהב תג וחרא.

660
00:48:20,080 --> 00:48:23,289
אני רק מנסה למצוא את שלי
ילדה. אנחנו מתקרבים, בנאדם.

661
00:48:23,290 --> 00:48:27,339
התיק למעשה מתהפך
המועדון, נכון? כֵּן. המועדון.

662
00:48:27,340 --> 00:48:29,079
אל תחזור לשם. חָצָץ.

663
00:48:29,080 --> 00:48:30,759
אם תעשה זאת, אני אצטרך לעצור אותך.

664
00:48:30,760 --> 00:48:32,739
נראה שכל מי שאני מדבר איתו מצביע

665
00:48:32,740 --> 00:48:34,689
לעסקאות מפוקפקות שמתרחשות במועדון.

666
00:48:34,690 --> 00:48:36,909
ונראה שאווה
בדק את זה

667
00:48:36,910 --> 00:48:38,829
לפני שהיא נעלמה.

668
00:48:38,830 --> 00:48:40,689
ואני שומע את
הבעלים מפעילים סוג כלשהו

669
00:48:40,690 --> 00:48:43,359
של זנות ר עם הבנות.

670
00:48:43,360 --> 00:48:45,609
ואווה עשויה להיות מעורבת.

671
00:48:45,610 --> 00:48:48,129
אם מישהו יגיע
התחתית של מה שקורה

672
00:48:48,130 --> 00:48:50,110
עם הבת שלך, זה הולך להיות אני.

673
00:48:51,040 --> 00:48:52,660
אתה חייב לתת לי לעשות את העבודה שלי. קרי,

674
00:49:04,025 --> 00:49:05,169
מה עשית לה?

675
00:49:05,170 --> 00:49:08,439
בּוֹקֵר? אתה מחוץ לקו.
אתה משתמש בה. תיזהר.

676
00:49:08,440 --> 00:49:09,639
יהיו השלכות.

677
00:49:09,640 --> 00:49:10,809
- איפה היא?
- איך אני צריך

678
00:49:10,810 --> 00:49:11,809
יודע?

679
00:49:11,810 --> 00:49:12,642
אה, אבל הלקוחות שלך יודעים מה?

680
00:49:12,643 --> 00:49:14,044
כמה גבית? זה

681
00:49:14,045 --> 00:49:15,044
מספיק?

682
00:49:15,045 --> 00:49:15,877
על מה אתה מדבר? אתה חולה.

683
00:49:15,878 --> 00:49:18,759
ראיתי את הבנות האלה בשביל
הרווח שלך, פינג אותם

684
00:49:18,760 --> 00:49:21,429
להצעה הגבוהה ביותר ו
על מה שאתה אפילו לא עושה.

685
00:49:21,430 --> 00:49:23,439
העתק חתיכת חרא,

686
00:49:23,440 --> 00:49:24,439
אדוני.

687
00:49:24,440 --> 00:49:27,009
אני אזיין את החיים שלך. יֶלֶד. נסה אותי.

688
00:49:27,010 --> 00:49:30,069
הייתי נזהר מאוד מי
אתה מפנה את ההאשמות שלך.

689
00:49:30,070 --> 00:49:34,209
מר קוץ. אני אף פעם לא מכריח
כל אחד לעשות משהו.

690
00:49:34,210 --> 00:49:36,639
אם אתה לא אוהב חלק
הבחירות של בתך

691
00:49:36,640 --> 00:49:38,649
עשה, אני מבין.

692
00:49:38,650 --> 00:49:42,190
אולי אני צריך לשאול אותך
השפעה עליה. לא שלי.

693
00:49:43,060 --> 00:49:47,409
אם אי פעם תדרוך רגל פנימה
כאן שוב, אתה לא.

694
00:49:47,410 --> 00:49:52,410
כאילו מה קורה? קבל את
תזדיין מחוץ למועדון שלי. בוא נלך.

695
00:49:52,540 --> 00:49:53,373
קדימה.

696
00:50:07,030 --> 00:50:10,899
מי זאת נעמי? נחמד לראות
גם אתה. אין לי מושג

697
00:50:10,900 --> 00:50:12,039
חסר לי משהו.

698
00:50:12,040 --> 00:50:14,079
כן, גם אני. זה נקרא טיפים.

699
00:50:14,080 --> 00:50:15,669
לא. יש משהו
אתה לא מספר לי.

700
00:50:15,670 --> 00:50:18,519
לא, אין. תראה,
אני רוצה את אווה בחזרה

701
00:50:18,520 --> 00:50:20,019
כמוך, אבל אני חייב לעבוד.

702
00:50:20,020 --> 00:50:21,760
למה שמך מופיע על זה עם ויויאן?

703
00:50:23,140 --> 00:50:25,389
אין לי מושג. זה
כנראה רק כמו רשימה,

704
00:50:25,390 --> 00:50:27,319
אתה יודע, מטלות.

705
00:50:27,320 --> 00:50:29,630
לאנשים יש רשימות. לא
לכל דבר יש משמעות עמוקה יותר.

706
00:50:31,735 --> 00:50:33,740
אל תגיד לי ויויאן תרצה.

707
00:51:03,605 --> 00:51:07,904
היי אמא. כן, הלילה היה טוב.

708
00:51:07,905 --> 00:51:11,479
ובכן, אלינור אומרת שאולי
להשיג את שלי בקרוב. כֵּן.

709
00:51:11,480 --> 00:51:15,380
מופע משלי. ובכן, זהו
החלום, לא?

710
00:51:16,490 --> 00:51:18,230
כֵּן. גם אני מתגעגע אליך.

711
00:52:03,980 --> 00:52:04,813
שלום.

712
00:52:13,820 --> 00:52:17,060
שלום. תראה לה את התמונות.

713
00:52:21,320 --> 00:52:22,190
צלם את התמונות.

714
00:52:25,940 --> 00:52:27,920
תסתכל על התמונות.

715
00:52:33,140 --> 00:52:37,939
אתה מזהה את זה?
אָדָם? אני לא יכול לשמוע אותך. כֵּן.

716
00:52:37,940 --> 00:52:40,580
לעולם אל תיפגש איתו שוב.

717
00:52:45,320 --> 00:52:48,979
כמו כן, סתום את הפה המזוין שלך, רוב.

718
00:52:48,980 --> 00:52:52,460
תהיה סגור לצמיתות בשבילך.
אתה מבין את זה? כֵּן.

719
00:52:54,530 --> 00:52:55,939
טוב מאוד. מחזיר את

720
00:52:55,940 --> 00:52:56,940
תמונות.

721
00:53:01,765 --> 00:53:02,598
תעשה

722
00:53:09,565 --> 00:53:11,689
לעזאזל היינו אמורים
פשוט להפחיד אותה, בנאדם?

723
00:53:11,690 --> 00:53:12,523
לָלֶכֶת.

724
00:54:19,075 --> 00:54:20,075
מה קורה?

725
00:55:49,405 --> 00:55:51,570
הרגתי אותה לעזאזל. אתה
חתיכת חרא, נכון?

726
00:55:53,220 --> 00:55:55,890
למה שאהרוג אותה ואז אתקשר אליך?

727
00:55:56,790 --> 00:55:59,429
אתה יודע מה, אחי?
פשוט נסה אותי. בְּסֵדֶר? כֵּן.

728
00:55:59,430 --> 00:56:02,549
תירגע, בנאדם. לְאַפשֵׁר,
בואו לא נעשה את זה כאן.

729
00:56:02,550 --> 00:56:03,570
בוא נעשה את זה בתחנה.

730
00:56:06,030 --> 00:56:07,500
גָאוֹן. הו,

731
00:56:08,970 --> 00:56:11,535
הבחור הזה באמת שלך
עונש בשבילי יום.

732
00:56:29,175 --> 00:56:31,059
מוכן ו

733
00:56:31,060 --> 00:56:32,060
צוק.

734
00:56:33,945 --> 00:56:34,945
אתה מכיר אותה היטב.

735
00:56:35,830 --> 00:56:37,990
- לא אמור להיות כאן.
- למה

736
00:56:40,840 --> 00:56:42,100
תרחיק אותך מאמבולנס

737
00:56:49,120 --> 00:56:50,120
בשביל היד?

738
00:56:52,780 --> 00:56:54,489
בְּסֵדֶר? בבקשה תגרום לנו להבין

739
00:56:54,490 --> 00:56:55,600
למה היית שם הלילה.

740
00:57:04,000 --> 00:57:05,559
איפה לעזאזל הבת שלי? מַה?

741
00:57:05,560 --> 00:57:07,419
אני מנסה לעזור לך
אז למה אני מרגיש כמו

742
00:57:07,420 --> 00:57:08,500
אני צעד אחד לפניך כאן?

743
00:57:09,910 --> 00:57:11,259
אני בספק אם יש לך ילדים. איאן. לא.

744
00:57:11,260 --> 00:57:13,749
תודה לאל שאתה עושה
כל כך הרבה לכדור הארץ

745
00:57:13,750 --> 00:57:16,599
עד שאתה אבא, אתה
אין לך ממש דעה

746
00:57:16,600 --> 00:57:17,599
- לעזאזל
- אתה. לך תזדיין.

747
00:57:17,600 --> 00:57:19,809
אתה צריך להתמקד. איאן, פשוט

748
00:57:19,810 --> 00:57:21,369
תירגע.

749
00:57:21,370 --> 00:57:22,539
אתה צריך להקשיב לי.

750
00:57:22,540 --> 00:57:24,429
כל מה שיש לי
סיפר לך על המועדון,

751
00:57:24,430 --> 00:57:27,069
על הזנות
טבעת, זה מחובר

752
00:57:27,070 --> 00:57:29,049
לרצח של הילדה הזו.

753
00:57:29,050 --> 00:57:33,309
סיפרתי לך איך רדפתי.

754
00:57:33,310 --> 00:57:38,169
שני בחורים ירו בוויויאן. אחד מ
קוראים להם ג'וליאן נבארו.

755
00:57:38,170 --> 00:57:41,859
אני יודע. כמובן שאתה כן.
נבארו הוא חלאות האדמה.

756
00:57:41,860 --> 00:57:43,029
הבחור אף פעם לא רעב.

757
00:57:43,030 --> 00:57:45,879
כי כולם צריכים חרא
תיק לעשות את העבודה המלוכלכת שלהם.

758
00:57:45,880 --> 00:57:47,919
אני לא יודע על מי הוא עובד,

759
00:57:47,920 --> 00:57:49,659
אבל אני יודע שיש לזה מה לעשות

760
00:57:49,660 --> 00:57:50,949
עם היעלמותה של אווה.

761
00:57:50,950 --> 00:57:53,139
זה באמת סיפור נהדר.

762
00:57:53,140 --> 00:57:56,919
אבל אני רוצה לדעת למה אתה
היו בבית של ויויאן הלילה.

763
00:57:56,920 --> 00:57:59,019
איאן, תירגע, בנאדם. I got this right.

764
00:57:59,020 --> 00:58:01,029
אתה צריך לפטר את הרוידים, אחי.

765
00:58:01,030 --> 00:58:04,899
הוא הולך לזרוק דם
כלי. אוקיי גבר, קדימה.

766
00:58:04,900 --> 00:58:05,733
בואו נתחיל כאן.

767
00:58:13,990 --> 00:58:16,570
התמונה שלך מסתיימת ב-a
זירת הרצח על הקורבן.

768
00:58:17,410 --> 00:58:21,880
ואתה רק כדי להיות שם. תראה
אלי, תענה על השאלה.

769
00:58:24,610 --> 00:58:27,279
קדימה, בנאדם. אני לא סומך על הבחור הזה.

770
00:58:27,280 --> 00:58:29,860
בוא פשוט ננעל אותו כמו שצריך
עכשיו ותגמור עם זה.

771
00:58:32,680 --> 00:58:36,010
גרג. אל תגרום לי לצדד
אותו. הוא צריך לשבת בשבילנו.

772
00:58:38,410 --> 00:58:39,243
זה, בנאדם,

773
00:58:44,890 --> 00:58:47,020
התמונות האלה צולמו לפני שני לילות.

774
00:58:48,760 --> 00:58:52,029
כנראה מישהו מהצוות של נבארו.

775
00:58:52,030 --> 00:58:54,969
הלכתי לחדר השחור
מחפש תשובות.

776
00:58:54,970 --> 00:58:56,949
ויויאן אמרה שהיא לא רוצה לדבר שם,

777
00:58:56,950 --> 00:59:00,069
אז היא נתנה לי פתק,
אמר פגוש אותה מאחור.

778
00:59:00,070 --> 00:59:02,409
מישהו מושך בחוטים כנראה ראה אותנו

779
00:59:02,410 --> 00:59:04,389
ולקחתי את התמונות האלה.

780
00:59:04,390 --> 00:59:06,520
מה היא אמרה? זה
משהו לא היה במועדון

781
00:59:07,720 --> 00:59:08,800
והיא לא רצתה שיפטרו אותה.

782
00:59:10,900 --> 00:59:12,395
פאקינג הרג אותה. הרגת אותה.

783
00:59:13,330 --> 00:59:16,269
היי, איאן. לְהִרָגַע. קדימה.

784
00:59:16,270 --> 00:59:18,219
צא מהחדר מיד, בלש.

785
00:59:18,220 --> 00:59:21,619
עכשיו הוא לעזאזל מסתיר משהו.

786
00:59:21,620 --> 00:59:25,970
אני צריך שתשיג את
תזדיין מהחדר הזה עכשיו.

787
00:59:37,790 --> 00:59:40,969
I'm sorry, GRE. אני יכול רק
לעשות כל כך הרבה כדי להגן עליך

788
00:59:40,970 --> 00:59:43,999
לפני כל החרא הזה
מתחיל להיראות חשוד.

789
00:59:44,000 --> 00:59:47,599
עכשיו אני רוצה את אווה חזרה הביתה בשלום
מדי. אבל אתה צריך לסמוך עליי.

790
00:59:47,600 --> 00:59:49,760
אני עושה מה שטוב לך ולאווה.

791
00:59:52,010 --> 00:59:53,959
אנחנו הולכים למצוא אותה. האם אני מתחת

792
00:59:53,960 --> 00:59:54,960
מעצר?

793
00:59:58,160 --> 00:59:59,160
לא.

794
01:00:04,730 --> 01:00:06,440
אולי תסתכל על בן הזוג שלך.

795
01:00:12,140 --> 01:00:13,880
- רגע,
- שיקרת לי.

796
01:00:14,840 --> 01:00:16,009
ויויאן נרצחה.

797
01:00:16,010 --> 01:00:18,214
לא אמור להיראות
איתי. זה לא בטוח.

798
01:00:18,215 --> 01:00:20,540
ולעשות מה? רק תחכה ל
אווה להופיע איפשהו.

799
01:00:22,220 --> 01:00:25,235
לפחות תן לי לתת לך טרמפ. כֵּן.

800
01:00:35,095 --> 01:00:36,469
אתה יכול להאט?

801
01:00:36,470 --> 01:00:39,319
חבר שלי מת. לא, אני
לא יכול לעזאזל להאט.

802
01:00:39,320 --> 01:00:40,369
תראה, הייתי בטלפון עם

803
01:00:40,370 --> 01:00:41,479
בנות מהמועדון כל הלילה.

804
01:00:41,480 --> 01:00:42,769
אף אחד לא ידבר. גם כולם

805
01:00:42,770 --> 01:00:44,329
מפחד. לעזאזל, זו אשמתי.

806
01:00:44,330 --> 01:00:46,669
- למה שזה יהיה
ויויאן?

807
01:00:46,670 --> 01:00:48,859
סיימתי לחכות לתשובות.
אני בעצמי נכנס לשם.

808
01:00:48,860 --> 01:00:50,809
- על מה אתה מדבר?
קיבלתי את העבודה הישנה שלי בחזרה,

809
01:00:50,810 --> 01:00:51,809
הארפר.

810
01:00:51,810 --> 01:00:52,642
זה מסוכן מדי.

811
01:00:52,643 --> 01:00:53,329
לא אכפת לי יותר.

812
01:00:53,330 --> 01:00:55,129
הו אלוהים. בבקשה אל תסבך את זה.

813
01:00:55,130 --> 01:00:56,154
זה לא מה שהשוטרים אמרו לו

814
01:00:56,155 --> 01:00:57,154
אתה?

815
01:00:57,155 --> 01:00:58,009
אי אפשר לסמוך על השוטרים.

816
01:00:58,010 --> 01:00:59,089
ויויאן מתה.

817
01:00:59,090 --> 01:01:00,259
ואם לא נעשה משהו בקרוב,

818
01:01:00,260 --> 01:01:01,909
אולי גם אווה. אם היא לא כבר.

819
01:01:01,910 --> 01:01:03,019
אני לעזאזל לא אומר את זה.

820
01:01:03,020 --> 01:01:04,699
סיימתי לשבת בצד.

821
01:01:04,700 --> 01:01:05,869
אתה לא יודע מה אתה עושה.

822
01:01:05,870 --> 01:01:08,509
חורים מקסימים לתוך
מספרים לי את הסודות שלהם.

823
01:01:08,510 --> 01:01:10,249
תאמין לי. קיבלתי את זה.

824
01:01:10,250 --> 01:01:11,734
אני בסדר. אני הולך עם
- אתה. לא,

825
01:01:11,735 --> 01:01:12,567
לא. גם אתה

826
01:01:12,568 --> 01:01:13,409
מסוכן.

827
01:01:13,410 --> 01:01:15,379
תראה, רק תן לי לעשות את שלי
דבר. אני אמצא אותה.

828
01:01:15,380 --> 01:01:18,649
אני רוצה עדכונים לפי שעה.
ושמור את הטלפון שלך דולק.

829
01:01:18,650 --> 01:01:20,715
לך תזדיין. קיבלתי את זה.

830
01:02:06,255 --> 01:02:09,889
ראית? כן, ראית את זה.

831
01:02:09,890 --> 01:02:11,149
למה זה קורה לי?

832
01:02:11,150 --> 01:02:13,580
ובכן, הם גרפו אותך
דרך הצטננות, מותק.

833
01:02:14,450 --> 01:02:16,819
חסר כישרון, עריץ. איכס.

834
01:02:16,820 --> 01:02:19,289
להשמיץ מישהו
מבלי להשתמש האמיתי שלהם.

835
01:02:19,290 --> 01:02:20,999
כלומר, אם אתה מתכוון לנסות להרוס אותי,

836
01:02:21,000 --> 01:02:22,859
לפחות תראה את עצמך.

837
01:02:22,860 --> 01:02:26,579
תן לי אחד כזה. זה
דור, הם חלשים. אתה

838
01:02:26,580 --> 01:02:28,499
כבר יודע מה אני
לחשוב. לא הכרתי אותך

839
01:02:28,500 --> 01:02:29,500
יכול לחשוב.

840
01:02:30,900 --> 01:02:35,639
אני חושב שהגיע הזמן למכור
ולתת להם לנצח. לְעוֹלָם לֹא.

841
01:02:35,640 --> 01:02:39,029
ובכן, קדימה, אלי. חתוך את
חרא. נעדרת ילדה.

842
01:02:39,030 --> 01:02:40,439
יש ילדה מתה.

843
01:02:40,440 --> 01:02:41,549
זה רק עניין של זמן

844
01:02:41,550 --> 01:02:43,979
לפני שהחברים מתחילים להתגרד.

845
01:02:43,980 --> 01:02:45,479
טוב, פשוט, אני לא יודע. אנחנו נעשה, אנחנו נעשה,

846
01:02:45,480 --> 01:02:48,119
נמשיך להגביר
מופע הבורלסק. הו,

847
01:02:48,120 --> 01:02:49,119
בסדר.

848
01:02:49,120 --> 01:02:51,809
כֵּן. אז מה עם השוטרים?
אתה רוצה שהם יסתובבו?

849
01:02:51,810 --> 01:02:53,039
מחציתם חברים. הם לא

850
01:02:53,040 --> 01:02:54,329
- הולך לסגור
- אנחנו למטה.

851
01:02:54,330 --> 01:02:56,999
הם ימצאו דרך בסופו של דבר. אני כן

852
01:02:57,000 --> 01:02:59,729
לא מוכר את קלרנס.

853
01:02:59,730 --> 01:03:01,624
אני מבוגר מדי בשביל זה.

854
01:03:01,625 --> 01:03:06,149
אתה, אתה יכול להילחם בו כולך
רוצה. אבל גם אתה זקן.

855
01:03:06,150 --> 01:03:09,869
לך תזדיין. כֵּן. תזיין אותי. תזיין אותי.

856
01:03:09,870 --> 01:03:13,349
תזדיין אותי על שדחיתי את שלי
פרישה ל-15 שנים.

857
01:03:13,350 --> 01:03:15,269
אז אתה יכול לסחוט כל קצת

858
01:03:15,270 --> 01:03:16,710
מהתהילה שלך מחוץ לעיר הזו.

859
01:03:23,370 --> 01:03:28,139
כל ריח שיש לנו קשור
למעלה בספינה הטובעת הזו.

860
01:03:28,140 --> 01:03:31,649
אתה יכול לעזוב בכל עת
אתה רוצה. אה, באמת?

861
01:03:31,650 --> 01:03:34,589
ולקבל חצי ממה? הא?

862
01:03:34,590 --> 01:03:36,719
המקום הזה כל כך עמוק בתוך החרא.

863
01:03:36,720 --> 01:03:40,769
אתה לא יכול להרשות לעצמך לקנות
אותי החוצה. אנחנו נשרוד.

864
01:03:40,770 --> 01:03:42,149
אנחנו תמיד עושים זאת.

865
01:03:42,150 --> 01:03:45,329
לא להרבה זמן. אלי.
לא להרבה זמן. אנחנו חייבים.

866
01:03:45,330 --> 01:03:47,304
אלי, שתוק.

867
01:03:47,305 --> 01:03:50,099
עזור לי לנסח הצהרה
לעיתונות עליך.

868
01:03:50,100 --> 01:03:51,600
ילדה מתה מסכנה.

869
01:04:32,460 --> 01:04:35,940
- גלדיס,
- התרחק ממני.

870
01:04:37,020 --> 01:04:39,804
- מי עשה לך את זה?
- עשית

871
01:04:39,805 --> 01:04:40,804
גלדיס.

872
01:04:40,805 --> 01:04:41,664
הבת שלי מתגעגעת אליי.

873
01:04:41,665 --> 01:04:43,049
לא אכפת לי.

874
01:04:43,050 --> 01:04:46,859
כל עצמך מתעב
שיכור מזדיין.

875
01:04:46,860 --> 01:04:50,999
אני אמא הרגתי אותי
היום. אין לי זיונים.

876
01:04:51,000 --> 01:04:54,779
אבל הם נותנים לך, אתה רוצה ללכת

877
01:04:54,780 --> 01:04:56,579
ולהרוג את עצמך?

878
01:04:56,580 --> 01:05:00,930
לְהַמשִׁיך. אבל שלא תעז
להעלות מישהו איתך למטה.

879
01:05:02,880 --> 01:05:03,880
אני מצטער.

880
01:05:59,855 --> 01:06:01,745
מה לעזאזל קורה פה?

881
01:06:34,845 --> 01:06:38,655
וואו. איפה הבת שלי?

882
01:07:33,145 --> 01:07:35,125
קיבלנו BE 4 59 אינץ'

883
01:07:53,255 --> 01:07:54,254
בנות.

884
01:07:54,255 --> 01:07:57,730
יש לנו. סבלנו מאובדן גדול

885
01:07:59,050 --> 01:08:02,499
ואני רוצה להודות לכל אחד
שאתה כאן הלילה.

886
01:08:02,500 --> 01:08:06,549
אני יודע שזה לא קל. אני, אני
חושב שזה חשוב לך

887
01:08:06,550 --> 01:08:09,819
להגיע אחורה ולזכור
למה באת לכאן.

888
01:08:09,820 --> 01:08:12,820
למה הגעת לזה
העיר מלכתחילה.

889
01:08:14,260 --> 01:08:18,589
היית הילדות הקטנות של כל אחת כמוני

890
01:08:18,590 --> 01:08:23,590
עם חלומות להיות על
במה שהעולם יראה.

891
01:08:23,600 --> 01:08:27,199
אז אולי אתה יכול
סוף סוף להיות משהו.

892
01:08:27,200 --> 01:08:28,760
מרגיש משהו.

893
01:08:30,140 --> 01:08:34,369
אז הלילה, אני רוצה שתלך
שם בחוץ ולשיר עבור אווה

894
01:08:34,370 --> 01:08:36,649
ולשיר עבור ויויאן.

895
01:08:36,650 --> 01:08:39,229
אני רוצה שתשיר עבור
כל הבנות הקטנות

896
01:08:39,230 --> 01:08:40,339
שלא היה לו אומץ

897
01:08:40,340 --> 01:08:42,529
לעזוב את הערים הקטנות והמחורבנות שלהם.

898
01:08:42,530 --> 01:08:46,789
עשית זאת. ואני כן

899
01:08:46,790 --> 01:08:50,360
כל כך גאה בכל אחד ואחת מכם.

900
01:08:55,790 --> 01:08:58,760
חפרו עמוק. תן את ההצגה של חייך.

901
01:09:07,670 --> 01:09:11,360
- תמשיכי. אתה
- הבנתי. גָדוֹל. קוֹץ.

902
01:09:13,400 --> 01:09:16,429
לא, תישאר שם. תראה

903
01:09:16,430 --> 01:09:19,010
משם. אני מנסה להגן על שנינו.

904
01:09:19,940 --> 01:09:21,980
ראיתי אותך של מנדז
בית. לא היית בעד

905
01:09:24,830 --> 01:09:28,279
תראה, אני אעזור לך,
אבל אני חייב להיות כנה.

906
01:09:28,280 --> 01:09:30,740
אתה לא עושה גוגל. ובכן, איך
האם אני יודע? אני יכול לסמוך עליך

907
01:09:34,550 --> 01:09:36,829
כאילו אני חרא,

908
01:09:36,830 --> 01:09:40,489
אבל הבת שלי נתפסת
במשהו ואני חושש.

909
01:09:40,490 --> 01:09:42,169
מה שזה לא יהיה, זו אשמתי.

910
01:09:42,170 --> 01:09:45,499
זו לא אשמתך. יש לי
הוכחה. אני עושה מאמר.

911
01:09:45,500 --> 01:09:47,269
אני מנדז. אני חושב שהוא יעשה א

912
01:09:47,270 --> 01:09:48,739
הצעה לראשות העיר בשנה הבאה.

913
01:09:48,740 --> 01:09:49,879
ככל שאני מסתכל על זה יותר,

914
01:09:49,880 --> 01:09:51,284
ככל שאני מבין שהוא מלא בחרא.

915
01:09:51,285 --> 01:09:53,074
ובכן, יכולתי להגיד לך את זה.

916
01:09:53,075 --> 01:09:58,075
- בלי חרא ברמת מגב מזוין.
- לעזאזל

917
01:09:58,220 --> 01:10:00,589
תזמורות מנדז
נדל"ן בקנה מידה גדול

918
01:10:00,590 --> 01:10:02,299
ופרויקטים של ג'נטריפיקציה בתחומים מרכזיים

919
01:10:02,300 --> 01:10:04,309
של לוס אנג'לס ניצול פגיע

920
01:10:04,310 --> 01:10:06,199
קהילות ועסקים קטנים.

921
01:10:06,200 --> 01:10:08,959
הוא שזור במאורגן
פשע מתחת לכיסוי

922
01:10:08,960 --> 01:10:10,729
של עסקים לגיטימיים.

923
01:10:10,730 --> 01:10:13,489
ההחזר שלו, המשטרה
הקמפיין הוא רק חזית

924
01:10:13,490 --> 01:10:15,559
כדי לזכות בתמיכה ציבורית
בזמן שיש לו כמה שוטרים

925
01:10:15,560 --> 01:10:17,084
קצינים בשכר שלו.

926
01:10:17,085 --> 01:10:19,219
בְּסֵדֶר. אז איך Ava קשורה לזה?

927
01:10:19,220 --> 01:10:21,859
אווה עובדת במועדון.
מנז הציע לקנות.

928
01:10:21,860 --> 01:10:23,239
אלינור לא זזה.

929
01:10:23,240 --> 01:10:26,119
הוא משתמש באווה נגד
אלינור להפיל אותה.

930
01:10:26,120 --> 01:10:28,640
אז אלינור מגדירה. כֵּן.

931
01:10:29,600 --> 01:10:30,889
למה לא יצאת עם

932
01:10:30,890 --> 01:10:32,269
זה?

933
01:10:32,270 --> 01:10:34,789
אני נהרג. אני לא בדיוק יכול לרוץ

934
01:10:34,790 --> 01:10:37,909
לשוטרים המעוותים. בלי עבירה.

935
01:10:37,910 --> 01:10:41,389
יש חבר של אווה, הארפר גרין.

936
01:10:41,390 --> 01:10:42,589
היא עזרה לי.

937
01:10:42,590 --> 01:10:46,309
היא מכירה את נבארו ואני
לא בטוח למי היא נאמנה.

938
01:10:46,310 --> 01:10:49,249
ואני חושב שהוא קשור למנדז.

939
01:10:49,250 --> 01:10:50,960
נבארו עושה את כל ההצעות של מנדז.

940
01:10:52,730 --> 01:10:53,730
הם גדלו ביחד.

941
01:10:55,550 --> 01:11:00,139
האם מנדז נשוי למדיסון?
לאן אתה הולך?

942
01:11:00,140 --> 01:11:02,420
- אני יוצא
- איפה?

943
01:11:03,680 --> 01:11:06,979
הגוף שלי ממתי אכפת לך?

944
01:11:06,980 --> 01:11:11,779
בוא הנה. תמיד אכפת לי

945
01:11:11,780 --> 01:11:13,859
לאן אתה הולך ומי אתה עושה.

946
01:11:13,860 --> 01:11:18,600
לא, כשאני רץ לראשות העיר,

947
01:11:19,650 --> 01:11:23,984
אני צריך אותך לצידי. אז תגיד את זה.

948
01:11:23,985 --> 01:11:25,620
- תגיד מה?
- מי אתה?

949
01:11:26,550 --> 01:11:28,950
אני אשתך
- שוב.

950
01:11:30,000 --> 01:11:32,129
אני אשתך.
- נכון.

951
01:11:32,130 --> 01:11:33,750
אל תשכח את זה לעזאזל,

952
01:11:40,770 --> 01:11:41,769
אבא.

953
01:11:41,770 --> 01:11:42,603
כָּאן. אני אתגעגע אליך. ממ.

954
01:11:47,970 --> 01:11:48,803
היי.

955
01:12:01,715 --> 01:12:03,060
כֵּן. אני צריך להיות כאן לזמן מה.

956
01:12:04,620 --> 01:12:05,790
הנה הקובץ הזה מהרשומות.

957
01:12:07,375 --> 01:12:09,600
תודה אדוני. בְּסֵדֶר. אנחנו
- תתקשר אליך בחזרה.

958
01:12:11,640 --> 01:12:12,473
כֵּן.

959
01:12:58,145 --> 01:13:00,810
אני לא מאמין שנפגשנו.

960
01:13:04,620 --> 01:13:07,769
שכח אותי כל כך מהר, קלרנס.
- אתה מכיר אותי.

961
01:13:07,770 --> 01:13:11,130
- רק לחלומות שלי.
תהיה דומם לבי.

962
01:13:17,775 --> 01:13:19,025
בוא הנה. בוא הנה. כֵּן.

963
01:13:24,870 --> 01:13:28,770
היי, אתה רואה שזה נחמד, נכון?

964
01:13:30,750 --> 01:13:34,590
לעולם אל תשתנה. בחור גדול. אני אף פעם לא עושה.

965
01:13:35,550 --> 01:13:36,550
איפה אתה? לָלֶכֶת.

966
01:14:19,300 --> 01:14:24,300
סליחה. אני צריך את המעיל שלך.
אני חושב שזה מקרה חירום.

967
01:14:24,370 --> 01:14:28,000
מִצטַעֵר. הו, קח את זה בקלות. כָּאן.
קנה לעצמך משהו נחמד.

968
01:14:50,065 --> 01:14:50,898
יאיי.

969
01:15:23,575 --> 01:15:24,408
כֵּן.

970
01:15:29,305 --> 01:15:30,305
היי.

971
01:15:34,105 --> 01:15:38,109
היי, הבחור הזה. ברוך הבא
בחזרה. היי. היי. חכה רגע.

972
01:15:38,110 --> 01:15:41,049
אתה אמור להיות כאן?
אתה יודע מה הביא אותך, דרקון?

973
01:15:41,050 --> 01:15:43,510
עשית זאת. היית מאוד
נחמד. תודה רבה.

974
01:15:48,880 --> 01:15:51,849
חשבתי ששילמתי לך כדי לעזוב את המקום הזה.

975
01:15:51,850 --> 01:15:55,060
- עשית.
- אז מה אתה עושה כאן?

976
01:15:57,340 --> 01:15:58,540
הרגת את חבר שלי.

977
01:16:03,190 --> 01:16:04,689
איפה אווה?

978
01:16:04,690 --> 01:16:07,029
אני רואה אותך מקבל
ידידותית עם אבא שלה. אה?

979
01:16:07,030 --> 01:16:07,960
מה עשית לה?

980
01:16:12,265 --> 01:16:13,098
קדימה.

981
01:16:17,615 --> 01:16:20,439
ביקשת ממני
הצג את Ava לבוס שלך.

982
01:16:20,440 --> 01:16:24,040
לא חשבתי שהיא תעשה זאת
להיעלם. בירה היא אשמתי.

983
01:16:27,760 --> 01:16:29,979
זו לא אשמתך.
היא אישה בוגרת.

984
01:16:29,980 --> 01:16:33,189
היא יכולה להתמודד עם עצמה.
רק תגיד לי שהיא בסדר.

985
01:16:33,190 --> 01:16:34,240
תן לי את הכונן הזה

986
01:16:35,920 --> 01:16:38,049
ואני אגיד לך
כל מה שאתה רוצה לדעת.

987
01:16:38,050 --> 01:16:40,209
- למה?
- כי

988
01:16:40,210 --> 01:16:43,779
אחרי הערב, אנחנו הבעלים של המקום הזה.

989
01:16:43,780 --> 01:16:45,635
הוא קורא חד יותר. אתה יודע מה לעשות.

990
01:16:50,050 --> 01:16:52,675
אני צריך הוכחה. אם זה בסדר,
אתה לא מקבל חרא,

991
01:16:54,425 --> 01:16:55,959
ניק.

992
01:16:55,960 --> 01:16:58,629
אני צריך להתרחק מזה.
אני לא יכול להמשיך להגן עליך.

993
01:16:58,630 --> 01:17:00,250
ידיים מלוכלכות ממני.

994
01:17:13,105 --> 01:17:14,565
אתה בסדר? לֹא.

995
01:17:24,045 --> 01:17:27,470
אמרתי לך שאני אהרוג אותך.

996
01:17:40,700 --> 01:17:44,810
איפה הבת שלי? איפה אווה?

997
01:17:46,115 --> 01:17:46,948
זִיוּן.

998
01:17:59,345 --> 01:18:01,195
עֶזרָה. עֶזרָה.

999
01:18:03,980 --> 01:18:05,389
לעזאזל אתה עושה? התקשר לאמבולנס.

1000
01:18:05,390 --> 01:18:08,239
מה אתה עושה? היא
זקוק לעזרה. תתקשר למישהו.

1001
01:18:08,240 --> 01:18:09,240
תישאר איתי.

1002
01:18:42,920 --> 01:18:46,489
אני כל כך, כל כך מצטער. אני לא
לומר לך. פחדתי.

1003
01:18:46,490 --> 01:18:48,020
פחדתי ואני
חשבתי שאוכל למצוא אותה.

1004
01:18:49,075 --> 01:18:52,400
כדאי לעזאזל למצוא אותה.
או שאני אהרוג אותך בעצמי.

1005
01:18:53,480 --> 01:18:56,389
אני פשוט לא יכולתי.
תן לכלב ישן לשקר.

1006
01:18:56,390 --> 01:19:00,335
תעבור מאחורי הגב.
הסתובב במעצר.

1007
01:19:12,260 --> 01:19:14,029
איך אני משלם על זה

1008
01:19:14,030 --> 01:19:15,044
גברת רודס?

1009
01:19:15,045 --> 01:19:16,309
זו זירת פשע.

1010
01:19:16,310 --> 01:19:17,750
אתה סגור עד להודעה חדשה.

1011
01:19:18,635 --> 01:19:22,824
אתה לא יכול לעשות לי את זה.
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

1012
01:19:22,825 --> 01:19:23,825
אתה לא יכול לעשות את זה.

1013
01:19:24,785 --> 01:19:28,669
לא נתת לי ברירה.
לא יכול להגן עליך מפני זה.

1014
01:19:28,670 --> 01:19:29,930
אפילו לא מעצמך.

1015
01:19:32,330 --> 01:19:33,859
זה נראה א' טוב
הגיע הזמן לומר לך

1016
01:19:33,860 --> 01:19:35,419
שמצאנו בגדים עם שיער

1017
01:19:35,420 --> 01:19:37,040
ודם על זה
מתאים לבת שלך.

1018
01:19:37,880 --> 01:19:41,540
אנו חוששים שהיא עלולה למות. מִצטַעֵר.

1019
01:19:58,040 --> 01:19:59,389
הנה לך. פאקינג סיים

1020
01:19:59,390 --> 01:20:00,949
לראות אותך שותה את חייך.

1021
01:20:00,950 --> 01:20:04,069
היא מתה. אנחנו לא. היא
לא הייתי רוצה לראות אותך ככה.

1022
01:20:04,070 --> 01:20:06,349
אתה יודע, לפרוטוקול,
אמא שלך אהבה לקבל

1023
01:20:06,350 --> 01:20:07,439
פניי חרא.

1024
01:20:07,440 --> 01:20:09,659
- לך תזדיין. היי,
תשמור על הפה שלך.

1025
01:20:09,660 --> 01:20:11,279
אתה צודק. גם אני
צעיר שיש לו אמא מתה

1026
01:20:11,280 --> 01:20:13,110
ואבא שמנסה
להתאבד מולי.

1027
01:20:25,655 --> 01:20:26,488
- פנה
- מסביב.

1028
01:20:30,540 --> 01:20:32,520
החרא הולך רחוק מדי.

1029
01:20:36,900 --> 01:20:39,060
קדימה.

1030
01:20:46,200 --> 01:20:47,609
איזה פאקינג לילה. הא?

1031
01:20:47,610 --> 01:20:49,889
אמרתי לך שאנחנו לא יכולים
לסמוך על הבחור הזה חדשות רעות.

1032
01:20:49,890 --> 01:20:51,660
לכל מקום שהוא הולך, סוף סוף אנחנו יכולים.

1033
01:20:55,320 --> 01:20:57,959
הוא הולך במושב האחורי.
אתה רואה אותי? מה לעזאזל?

1034
01:20:57,960 --> 01:21:01,469
דארנל. אה, אני.

1035
01:21:01,470 --> 01:21:05,099
יש לנו חשוד על
זכר לבן משוחרר. שישה רגל.

1036
01:21:05,100 --> 01:21:06,899
מה קרה לכריס?
אני לא יודע. הוא קיבל

1037
01:21:06,900 --> 01:21:07,899
הרחק.

1038
01:21:07,900 --> 01:21:10,920
אני לעזאזל אמצא אותו. אתה תעשה
קבל את הכסף שלך ברגע שהוא נעלם.

1039
01:21:17,160 --> 01:21:19,979
- אתה באמת על האדמה.
- כנראה. אז

1040
01:21:19,980 --> 01:21:21,060
זה הופך אותי לשותף.

1041
01:21:21,990 --> 01:21:23,369
WHO?

1042
01:21:23,370 --> 01:21:25,799
קאובוי הסבון החליק לי את זה.

1043
01:21:25,800 --> 01:21:28,469
- תלוי.
זה מהמשרד של אלינור.

1044
01:21:28,470 --> 01:21:31,229
הארפר ניסה לקחת
זה כדי לקבל לכלוך על המועדון.

1045
01:21:31,230 --> 01:21:33,389
נראה שנבארו לא
רוצה שיהיה לה את זה.

1046
01:21:33,390 --> 01:21:34,859
- וקאובוי
תחשוב שהוא אשם.

1047
01:21:34,860 --> 01:21:37,559
המצפון סוף סוף הוציא ממנו את המיטב.

1048
01:21:37,560 --> 01:21:41,999
רשימת לקוחות פיננסית. אוי לעזאזל.

1049
01:21:42,000 --> 01:21:43,230
זה הלילה שבו היא נעלמה.

1050
01:21:44,280 --> 01:21:48,180
אווה, זה מנדז.
- יש עוד מכונית

1051
01:21:49,020 --> 01:21:50,099
זו המכונית של אווה.

1052
01:21:50,100 --> 01:21:51,870
וזה נארו.

1053
01:21:52,800 --> 01:21:56,159
אז השוטרים משקרים
מנסה לזרוק אותי מהסט.

1054
01:21:56,160 --> 01:21:59,009
אם אשחרר את זה. מנז גמור.

1055
01:21:59,010 --> 01:22:00,029
כֵּן. לא עד שאדבר

1056
01:22:00,030 --> 01:22:01,030
אליו קודם כל.

1057
01:22:04,080 --> 01:22:05,549
אתה בטוח שלא שכחת בטעות

1058
01:22:05,550 --> 01:22:08,999
לנעול את האזיקים האלה
מטרה? למה שאעשה

1059
01:22:09,000 --> 01:22:11,819
זה? מה אתה מנסה להגיד?

1060
01:22:11,820 --> 01:22:13,709
אני אומר שאתה
מתחיל להיות מרושל

1061
01:22:13,710 --> 01:22:15,659
כי אתה מרחם עליו

1062
01:22:15,660 --> 01:22:17,069
או שאתה לעזאזל עוזר לו.

1063
01:22:17,070 --> 01:22:20,009
כדאי לך לגבות לעזאזל או מה?

1064
01:22:20,010 --> 01:22:21,990
השאלה האמיתית היא למי אתה עוזר?

1065
01:22:27,000 --> 01:22:29,730
אנחנו נסיים את זה מתי
אני חוזר. אני אחכה.

1066
01:22:30,810 --> 01:22:31,810
אתה עושה את זה.

1067
01:22:43,405 --> 01:22:47,069
כשהייתי ילדה קטנה, אמא שלי השתמשה

1068
01:22:47,070 --> 01:22:51,480
לצעוק עלי למטה
האולם, מפסיק לתלות,

1069
01:22:52,680 --> 01:22:54,119
כואב לי באוזניים.

1070
01:22:54,120 --> 01:22:56,070
אני לא יכול לישון.

1071
01:22:58,260 --> 01:23:01,235
הייתי שר לתוך הקלו שלי. הא.

1072
01:23:10,750 --> 01:23:12,820
מאוחר יותר הבנתי שהיא פשוט גבוהה

1073
01:23:14,710 --> 01:23:15,790
נרקומן פרנואיד.

1074
01:23:17,440 --> 01:23:19,450
התחלתי את החדר השחור הזה.

1075
01:23:20,475 --> 01:23:25,119
אני כדי שבנות יוכלו לשיר

1076
01:23:25,120 --> 01:23:26,890
לשביעות רצונם של ליבם.

1077
01:23:30,430 --> 01:23:31,263
האם עשיתי את זה?

1078
01:23:41,470 --> 01:23:42,549
אני מצטער.

1079
01:23:42,550 --> 01:23:43,383
אלינור

1080
01:23:47,230 --> 01:23:51,760
קאובוי בלי הכובע שלך.

1081
01:23:55,180 --> 01:23:59,800
כמה זמן עבר?
20 שנה. תסתכל עליך.

1082
01:24:03,425 --> 01:24:04,510
היית מאושר כאן?

1083
01:24:06,310 --> 01:24:09,220
- מה
- היית מאושר כאן איתי?

1084
01:24:11,710 --> 01:24:16,060
אני לא חושב שמישהו כן
ממש שמח בלוס אנג'לס.

1085
01:24:17,050 --> 01:24:18,050
פשוט רעבה.

1086
01:24:18,940 --> 01:24:22,839
כֵּן. צריך לסבול בשביל ההצלחה שלך.

1087
01:24:22,840 --> 01:24:26,710
אומר תחשוב כמה יותר
סבל שהיית עושה

1088
01:24:27,865 --> 01:24:31,419
אם לא הייתי לוקח סיכון איתך.

1089
01:24:31,420 --> 01:24:34,690
פאנקיסט בן 20, הרישום הפלילי.

1090
01:24:36,010 --> 01:24:38,979
גאה בך, גאה

1091
01:24:38,980 --> 01:24:43,980
גם ממני. גרם לך

1092
01:24:44,560 --> 01:24:45,559
באמת עוצמתי.

1093
01:24:45,560 --> 01:24:48,009
אנשים לא חייבים
כל הזמן להזכיר לכולם

1094
01:24:48,010 --> 01:24:49,449
כמה הם גבוהים ואדירים.

1095
01:24:49,450 --> 01:24:50,450
אלינור,

1096
01:24:51,400 --> 01:24:52,400
אתה צודק.

1097
01:24:54,580 --> 01:24:59,349
מעולם לא הודיתי לך שהגנת על

1098
01:24:59,350 --> 01:25:02,380
בנות ולהיות קול ההיגיון שלי.

1099
01:25:03,250 --> 01:25:05,320
אתה חצי מהסיבה שאני עדיין כאן.

1100
01:25:12,190 --> 01:25:13,270
תודה לך, קאובוי.

1101
01:25:24,610 --> 01:25:28,210
אתה מוזמן, אלי. אתה מוזמן.

1102
01:25:38,770 --> 01:25:40,990
אני גם יודע שאתה כזה
זה שהרס אותי.

1103
01:25:44,920 --> 01:25:45,753
שיין,

1104
01:25:47,620 --> 01:25:51,525
אלי, מה לעזאזל?

1105
01:26:09,515 --> 01:26:10,515
אה כן,

1106
01:26:14,660 --> 01:26:15,660
הקטור.

1107
01:26:17,540 --> 01:26:19,549
לא קיבלתי הזמנה.

1108
01:26:19,550 --> 01:26:21,979
איפה היא? הו, מיטשל תורן.

1109
01:26:21,980 --> 01:26:24,139
כל כך טוב לראות אותך שוב, ידידי.

1110
01:26:24,140 --> 01:26:27,410
אתה זוכר את אשתי מדיסון? הא?

1111
01:26:32,090 --> 01:26:35,630
דפקת את אשתי כל כך
דפקתי את הבת שלך.

1112
01:26:38,270 --> 01:26:41,030
היינו אפילו אתה. תתרחקי.

1113
01:26:42,200 --> 01:26:45,679
אני אהרוג לעזאזל את אווה. רבותי.

1114
01:26:45,680 --> 01:26:47,599
עזור לחבר שלי במכונית. סליחה אנשים.

1115
01:26:47,600 --> 01:26:51,495
לחברים שלי כבר היה
יותר מדי כיף. גְזִירָה.

1116
01:27:00,555 --> 01:27:02,295
בֶּאֱמֶת? הנעליים שלי.

1117
01:27:33,915 --> 01:27:36,215
אז כמה זמן יש לכם
מכירים אחד את השני? נפגשנו

1118
01:27:58,700 --> 01:27:59,532
אנשים.

1119
01:27:59,533 --> 01:28:01,549
מִצטַעֵר. זה נראה כאילו אנחנו

1120
01:28:01,550 --> 01:28:02,869
צריך לסיים את המסיבה מוקדם.

1121
01:28:02,870 --> 01:28:05,360
משהו עלה. תודה לך
לבוא. זה היה נהדר.

1122
01:28:13,775 --> 01:28:14,608
קבל

1123
01:28:42,890 --> 01:28:44,929
הו, החבר'ה שלך איננו.

1124
01:28:44,930 --> 01:28:48,710
זה רק אתה ואני. בראבו.

1125
01:28:50,000 --> 01:28:52,009
אנדרס עשה אותך. איפה היא?

1126
01:28:52,010 --> 01:28:54,559
באמת לא חשבתי שאתה יכול להגיע כל כך רחוק

1127
01:28:54,560 --> 01:28:55,760
ולהיות כזה כאב לי בתחת.

1128
01:29:01,680 --> 01:29:04,979
אוי לעזאזל. אחרי כל השיטור הזה מסביב,

1129
01:29:04,980 --> 01:29:06,000
אתה עדיין לא יודע.

1130
01:29:10,710 --> 01:29:12,300
היי ילדון, בוא לכאן.

1131
01:29:21,210 --> 01:29:22,575
אה תראה, הילדה הקטנה של אבא.

1132
01:29:24,390 --> 01:29:25,559
תזדיין אבא.

1133
01:29:25,560 --> 01:29:30,560
לא, לא, לא. זה בסדר מותק.
זה בסדר. פשוט תגיד לו.

1134
01:29:30,990 --> 01:29:33,299
תגיד להם את האמת.
איך בימת משלך

1135
01:29:33,300 --> 01:29:34,470
היעלמות, הא?

1136
01:29:35,520 --> 01:29:38,129
ואיך עזרת לזה
להוריד את אלינור כך

1137
01:29:38,130 --> 01:29:39,779
שאתה יכול להרקיע שחקים את התהילה שלך.

1138
01:29:39,780 --> 01:29:41,550
לְהַמשִׁיך. תגיד לו שאתה שקר.

1139
01:29:44,580 --> 01:29:48,929
תגיד לי שהוא משקר.
- אם אבא

1140
01:29:48,930 --> 01:29:50,009
שמיים הם מפלצת.

1141
01:29:50,010 --> 01:29:52,619
לא, אתה המפלצת. וכך גם אלינור.

1142
01:29:52,620 --> 01:29:55,559
ואני, נמאס לי
שמתייחסים אליו כמו חרא.

1143
01:29:55,560 --> 01:29:59,999
מגיע לי ניצחון מזוין.
אז כן, זה היה הרעיון שלי.

1144
01:30:00,000 --> 01:30:03,029
ואני הגעתי לזה
ממש שם במיטה ההיא,

1145
01:30:03,030 --> 01:30:04,290
עירום איתו.

1146
01:30:07,080 --> 01:30:10,864
מִצטַעֵר. אתה גאה
אני עכשיו, אבא. זהו

1147
01:30:10,865 --> 01:30:11,865
- חייב
- כואב.

1148
01:30:18,390 --> 01:30:20,099
פשוט לא יכולת לתת לכלב ישן לשקר.

1149
01:30:20,100 --> 01:30:21,480
זרוק את האקדח המזוין, בנאדם.

1150
01:30:41,940 --> 01:30:44,100
טוֹב. אני טוב. לך תביא את הבת שלך.

1151
01:30:47,040 --> 01:30:51,065
היי אמא. מִרוָח.

1152
01:30:51,900 --> 01:30:53,639
אל תזוז, תישאר מאחור.

1153
01:30:53,640 --> 01:30:57,239
לא, דפקת את זה בשבילי. עשית זאת.

1154
01:30:57,240 --> 01:30:59,399
אני אמור להיות בבמס ספרינגס.

1155
01:30:59,400 --> 01:31:01,169
כל חיי חיכיתי לזה.

1156
01:31:01,170 --> 01:31:04,499
הקטור אמר אם אעזור לו
זה, שהוא יקנה אותי.

1157
01:31:04,500 --> 01:31:09,239
ועכשיו אבא, רק תן לי את אווה.

1158
01:31:09,240 --> 01:31:14,071
קח את הכסף ולך.
אני מצטער. אני מצטער.

1159
01:31:22,065 --> 01:31:26,705
אני הולך, אל תלך אחרי. לך

1160
01:32:15,160 --> 01:32:16,159
חכה רגע, ילדון.

1161
01:32:16,160 --> 01:32:16,993
אנחנו כמעט שם.

1162
01:32:18,535 --> 01:32:22,794
אני מצטער. רק רציתי לשיר.

1163
01:32:22,795 --> 01:32:27,795
אני הכל באשמתי.

1164
01:32:28,300 --> 01:32:32,019
זה לא. זה אני.
זה עליי. דפקתי.

1165
01:32:32,020 --> 01:32:34,000
הייתי צריך להיות שם
בשבילך כשאמא מתה.

1166
01:32:39,115 --> 01:32:40,780
לא יכולתי לעבור את החרא של עצמי.

1167
01:32:43,570 --> 01:32:48,285
איבדתי את מה שחשוב באמת. אתה,

1168
01:32:57,160 --> 01:32:58,255
אתה כל מה שאכפת לי ממנו.

1169
01:32:59,115 --> 01:33:01,539
אבל מעכשיו, אני מבטיח
אתה, אני מבטיח לך.

1170
01:33:01,540 --> 01:33:04,215
זה אתה ואני. זה אתה ואני. בְּסֵדֶר?

1171
01:33:06,015 --> 01:33:06,848
אני מבטיח

1172
01:33:17,215 --> 01:33:18,048
אווה.

1173
01:33:59,675 --> 01:34:00,507
אני

1174
01:34:00,508 --> 01:34:01,095
היה חלום.

1175
01:34:04,960 --> 01:34:08,050
חלום עליך, מותק.

1176
01:34:10,090 --> 01:34:13,960
זה הולך להתגשם, מותק.

1177
01:34:15,550 --> 01:34:17,590
הם חושבים שסיימנו.

1178
01:34:20,050 --> 01:34:20,883
אבל מותק,

1179
01:34:25,465 --> 01:34:29,079
אתה תהיה, אתה תהיה נהדר.

1180
01:34:29,080 --> 01:34:31,480
אֵל. שים את כל העולם על צלחת.

1181
01:34:32,410 --> 01:34:35,319
מתחיל כאן, מתחיל עכשיו.

1182
01:34:35,320 --> 01:34:40,239
מותק, הכל מתקרב.

1183
01:34:40,240 --> 01:34:44,409
ורדים. נקה את הסיפונים.

1184
01:34:44,410 --> 01:34:48,670
נקה את המסלולים. יש לך
אין מה לעשות מלבד להירגע.

1185
01:34:49,570 --> 01:34:51,309
לפוצץ נשיקה.

1186
01:34:51,310 --> 01:34:55,540
קח כדור, מותק, הכל מגיע.

1187
01:34:56,960 --> 01:35:01,700
ורדים, עכשיו הגשם שלך.

1188
01:35:04,130 --> 01:35:05,960
העמידו את העולם על אוזנו.

1189
01:35:07,310 --> 01:35:11,239
עצוב, מסתובב.

1190
01:35:11,240 --> 01:35:15,709
זה יהיה רק ה
התחלה. ולמעלה אורות.

1191
01:35:15,710 --> 01:35:20,569
האור. אין לך כלום
להכות, אבל הגובה.

1192
01:35:20,570 --> 01:35:22,880
אתה תהיה נפוח. אתה תהיה נהדר.

1193
01:35:23,870 --> 01:35:26,565
אני יכול להגיד לך רק תחכה.

1194
01:35:27,635 --> 01:35:29,565
כוכב המזל הזה. אני

1195
01:35:53,425 --> 01:35:54,424
תהיה בהיר.

1196
01:35:54,425 --> 01:35:55,725
אור ו

1197
01:35:59,275 --> 01:36:01,365
סוכריות על מקל להיות

1198
01:36:04,145 --> 01:36:06,365
עבורי ועבור

1199
01:36:14,125 --> 01:36:15,124
טרנר.

1200
01:36:15,125 --> 01:36:16,905
הגבירו את הקווים

1201
01:36:21,005 --> 01:36:23,585
ולתת לכולן ריגוש.

1202
01:36:28,235 --> 01:36:30,650
בואו נעלה לבמה,

1203
01:36:40,940 --> 01:36:44,345
להפוך את אור הזרקורים חם.

1204
01:36:47,900 --> 01:36:49,490
כשההצגה תימשך,

1205
01:36:57,590 --> 01:36:58,422
זה

1206
01:36:58,423 --> 01:37:03,040
מעבר, הו, תסתכל עלינו.

1207
01:37:06,230 --> 01:37:11,209
כולם אומרים את זה, השמחה הכי חמה,

1208
01:37:11,210 --> 01:37:15,349
אתה יודע, זורח יותר

1209
01:37:15,350 --> 01:37:16,400
מאשר השמש.

1210
01:37:18,380 --> 01:37:20,865
כשההצגה תימשך,

1211
01:37:24,135 --> 01:37:27,740
לתת יותר לנגן הלהקה הגדולה

1212
01:37:28,845 --> 01:37:33,465
הרצפה ופגע בגובה

1213
01:37:34,645 --> 01:37:36,785
ולעולם לא לרדת.

1214
01:37:38,605 --> 01:37:42,105
אבל לפני מגיע.

1215
01:37:53,535 --> 01:37:57,285
הכנתי, אבל כולנו יודעים

1216
01:37:58,395 --> 01:38:02,184
מה שנדרש לנצח.

1217
01:38:02,185 --> 01:38:03,365
לא כזה נמוך.

1218
01:38:26,430 --> 01:38:29,220
מישהו אמר לי שאני מסתכל
כמו חרא שלשום.

1219
01:38:31,140 --> 01:38:32,910
אמרתי, אתה צריך לראות את אשתי.

1220
01:38:35,400 --> 01:38:36,960
אני יודע שהיית צוחק על זה.

1221
01:38:40,230 --> 01:38:41,819
לעזאזל מותק. חשבתי שאני בא

1222
01:38:41,820 --> 01:38:43,170
בשבילך לרגע שם.

1223
01:38:45,210 --> 01:38:48,210
נסיעה מטורפת. הו,

1224
01:38:49,805 --> 01:38:51,000
קיבלתי שרשרת חדשה

1225
01:38:52,950 --> 01:38:54,659
הם החזירו לי את העבודה שלי.

1226
01:38:54,660 --> 01:38:59,099
אתה מאמין שהאידיוטים אווה פועלים

1227
01:38:59,100 --> 01:39:00,539
מעצר בית גדול.

1228
01:39:00,540 --> 01:39:05,370
היא כותבת שירים, אז זה טוב.

1229
01:39:07,080 --> 01:39:11,040
והפסקתי לשתות. סיבובים
החוצה זה רע בשבילך.

1230
01:39:12,390 --> 01:39:13,390
מי ידע?

1231
01:39:19,350 --> 01:39:22,075
- אוהב אותך.
- תישאר מלוכלך.

1232
01:39:31,515 --> 01:39:35,115
אני מניח שזה אומר שאנחנו
בחזרה. חזרה לראות את העולם.

1233
01:39:49,665 --> 01:39:53,715
האם הוא, אם אלך,

1234
01:39:57,605 --> 01:39:58,775
האם הוא?

1235
01:40:07,985 --> 01:40:12,894
למרחק יש

1236
01:40:12,895 --> 01:40:17,705
לוקח את שלי.

1237
01:40:19,965 --> 01:40:23,425
אם אלך בדרכי,

1238
01:40:29,535 --> 01:40:31,305
הוא יישאר?

1239
01:40:35,065 --> 01:40:38,905
אני מעדיף אותו,

1240
01:40:44,285 --> 01:40:45,145
אם אני,

1241
01:41:00,985 --> 01:41:01,925
היחיד

1242
01:41:13,045 --> 01:41:13,878
אני,

1243
01:41:26,785 --> 01:41:30,285
אני מעדיף מתי.